泊新塘遇冉增城平川投赠以诗兼柬连双河张菊水

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
二年岭外遍仁声,况诵诗篇字字清。
拟近弦歌观雨化,恰逢车马省秋成。
山衣修剌衰容拙,野浦停舟晚浪惊。
有约罗浮惭后至,故人相嘱莫先行。
译文 / 白话释义

在新塘停留时遇到冉增城,他在平川投赠给我一首诗,同时也邀请了连双河和张菊水。这两年来,他在岭外到处都有仁德的名声,更何况他所诵读的诗篇每一个字都很清新。我打算靠近他,聆听他用弦歌来观察教化的情况,恰好又遇到他的车马,了解到秋成的情况。我穿着山衣,拿着修剌,容颜显得有些笨拙,在野外的水滨停船,傍晚的波浪让我感到惊讶。我已经和罗浮有约定,却惭愧自己迟到了,老朋友叮嘱我不要先行。

注释

指有仁德的声誉,常用来形容品德高尚之人在社会上所获得的良好口碑。此句中体现冉增城在岭外的良好声名。;指用琴瑟伴奏而歌吟,古代的一种教育方式,也常用来表示以礼乐教化百姓。诗中‘拟近弦歌观雨化’即表示靠近友人去观察他用弦歌进行的教化。;即修持名刺,名刺是古时拜访时通报姓名的名片,修剌就是对名刺进行修饰整理。这里诗人用‘山衣修剌衰容拙’来表现自己的衣着和拿着名刺时的状态,带有一种自谦之意。;指罗浮山,是中国广东的一座名山。诗中‘有约罗浮惭后至’表明诗人与友人有约在罗浮山相见,而自己却迟到了,体现出一种歉意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘二年岭外遍仁声,况诵诗篇字字清’等,使诗歌形式整齐,节奏明快。情感表达方面,诗人通过对遇友及相关情景的描述,流露出对友人的钦佩和相见的喜悦之情,同时也有因迟到而产生的愧疚。意境营造上,‘野浦停舟晚浪惊’描绘出一幅傍晚在野外水滨停船,被晚浪惊扰的宁静而略带波澜的画面。主题思想上,主要围绕着与友人的相遇以及对仁声、雨化等的感悟展开,展现了诗人在特定情境下的心境和感受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。