菩萨蛮

宋 · 丘崈 · 词·菩萨蛮

原文
云林带水山横阁。
故人去尽添萧索。
反照射微茫。
临分愁夕阳。
传柑当令节。
连璧朝天阕。
还有雁西飞。
慰人新别离。
译文 / 白话释义

云雾缭绕的山林与水流相连,青山横亘在楼阁之前。旧友都已离去,徒增萧瑟之感。夕阳的反光照耀得微弱渺茫,分别之际对着夕阳发愁。在柑桔成熟的时节互赠柑桔,友人就像并联的美玉一起前往朝廷。还有大雁向西飞去,慰藉着人们新的离别之情。

注释

缺乏生机;不热闹。形容环境冷清、凄凉。;迷漫而模糊。;美好的季节;佳节。;并列的美玉,常用来比喻并美的事物或人。;宫阙,指朝廷。

赏析

从文学手法上看,此词运用了写景抒情的手法。上阕开篇描绘了云林、山水、楼阁等景象,勾勒出一幅开阔又略带孤寂的画面,为下文的抒情做铺垫。‘云林带水山横阁’,寥寥数语便构建出空间感,展现出环境的清幽寂寥。‘故人去尽添萧索’直接抒情,表达出故人离去后的孤寂落寞。下阕‘传柑当令节。连璧朝天阕。’描绘出友人离去后的去向,他们在柑桔成熟时节带着美好的品质前往朝廷。‘还有雁西飞。慰人新别离。’运用了以景结情的手法,大雁西飞的景象给新别离之人带去一丝慰藉,看似安慰,实则更添惆怅,余味悠长。在情感表达上,既有对故人离去的忧愁与不舍,又有一种对友人前程的美好期许。在意境营造上,通过对山水楼阁、夕阳、大雁等自然景物的描写,营造出一种萧索、寂寥而又略带希望的意境。主题思想围绕着离别展开,既抒发了离别的愁绪,又在愁绪中蕴含着对友人的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。