菩萨蛮·独游莎露园

清 · 潘飞声 · 五言律诗

原文
绿窗晴日浑愁度。啼莺劝我寻春去。闲过杏花时。春浓客不知。
明湖垂翠柳。绝忆蛮腰否。飞过两鸳鸯。如何不断肠。
译文 / 白话释义

晴日里在绿窗下忧愁地度过时光。啼叫的黄莺像是在劝我去寻觅春天。我在杏花盛开的时节悠闲地度过,春天的浓郁气息我这个羁旅之人却没有感知。明亮的湖边垂着翠绿的柳枝。(看到这景色)怎能不想起佳人的细腰呢?天空飞过两只鸳鸯。这怎能不让人断肠呢。

注释

全,简直,在这里表示一种状态,强调愁闷的程度。;极其思念,‘绝’表示程度极深。;原指善舞女子的细腰,后泛指女子的细腰。这里可能是词人思念的对象所具有的特征,用来借代心中思念之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日中的惆怅氛围。词人独游莎露园,开篇‘绿窗晴日浑愁度’就点明了愁绪,在晴日下本该是愉悦的,但词人却在绿窗下愁苦地度日,奠定了全词的情感基调。写作手法上,词中运用了拟人的手法,如‘啼莺劝我寻春去’,将黄莺拟人化,仿佛黄莺能感知词人的愁闷并加以劝解,使画面更加生动。在情感表达方面,从独游的孤独到看到春天美景后的惆怅,再到看到鸳鸯后的断肠,层层递进地表达出词人内心的孤寂、思念以及难以排遣的忧愁。主题思想上,既有对时光流逝的感慨,也有对往昔美好事物或者人的思念之情。词中通过描写春天的景物,如杏花、明湖、翠柳、鸳鸯等,这些美好的春景与词人内心的愁苦形成鲜明的对比,更加突出了词人的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。