菩萨蛮四首 其二

清 · 史承谦 · 五言律诗

原文
才倾一盏黄花酒,泪痕已满双罗袖
怊怅画栏边,今番月又圆
花阴凉露下,依旧欢音假
绣被已装绵,孤眠只是寒
译文 / 白话释义

刚刚喝完一杯菊花酒,泪水就已经沾满了两只丝罗做的衣袖。惆怅地站在雕饰精美的栏杆旁边,如今月亮又一次变圆了。花丛下有阴凉的露水落下,依旧是假装着欢乐的声音。绣被里已经装填了丝绵,可是独自睡眠只是感到寒冷。

注释

菊花酒,古时重阳节有饮菊花酒的习俗。;悲伤失意的样子。;虚假的欢乐声音,表示主人公强颜欢笑。

赏析

从文学手法上看,词中运用了细节描写,如‘才倾一盏黄花酒,泪痕已满双罗袖’,通过‘一盏酒’与‘满双袖’的泪痕对比,强烈地表现出人物内心的愁苦。‘怊怅画栏边,今番月又圆’,借景抒情,月圆本是团圆之象,而主人公却满心惆怅,以乐景衬哀情。情感表达上,词中弥漫着浓郁的哀愁和孤独感。主人公饮酒落泪,独自惆怅,在月圆之夜孤眠,无不显示出深深的孤寂与哀怨。在意境营造方面,词营造出一种清冷、孤寂的氛围,黄花酒、画栏、圆月、花阴、凉露等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷的画面。主题思想上,表达了女主人公孤独寂寞、哀怨惆怅的心境,可能是对爱人的思念或者被抛弃后的悲伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。