菩萨蛮四首 其四
清 · 史承谦 · 五言律诗
原文
媚霞轻映娇容睡,睡容娇映轻霞媚
窗袅半篝香,香篝半袅窗
应教谁唤醒,醒唤谁教应
孤梦忆人无,无人忆梦孤
译文 / 白话释义
妩媚的霞光轻轻映照在娇美的面容上,那娇美的面容也映照着轻柔妩媚的霞光。窗前缭绕着半笼薰香,薰香半笼着窗户。应该让谁来唤醒(梦中之人)呢,醒来后呼唤又有谁会应答呢。孤独的梦中回忆着某人却不见其人,没有那个人来回忆这孤独的梦。
注释
这里指薰香用的薰笼。古时人们常将香料放在薰笼里薰衣被等,也可用于室内薰香,以营造氛围。
赏析
这首词在文学手法上采用了回文的形式,上下阕均为顺读倒读皆可成文的回文句,如‘媚霞轻映娇容睡,睡容娇映轻霞媚’,这种独特的形式增加了词句的趣味性和形式美,也展示出作者对文字高超的驾驭能力。在情感表达方面,词中流露出一种孤独、思念以及失落的情绪。从‘孤梦忆人无,无人忆梦孤’可以看出主人公在梦中思念某人,却得不到回应的孤独落寞。在意境营造上,通过‘媚霞’‘娇容’‘香篝’等意象,构建出一种静谧、略带忧伤的氛围,那一抹晚霞下,独自在薰香缭绕的室内入睡,梦境中的思念更显孤寂。主题思想上,主要围绕着孤独的思念展开,描绘出一个在思念中孤独的人物形象,在对往事或某人的思念中难以自拔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。