将进酒
明 · 刘崧 · 七言
原文
高堂帟帐围暖烟,繁弦急管喧两筵。
主人敬客奉觞酒,再拜客前百千寿。
玻瓈鸭绿鹅乳黄,紫檀夜压松花香。
吴姬窈窕解歌舞,眉黛娇春凝暖光。
古来豪杰重然诺,意气相倾等山岳。
腰间自有双吴钩,换酒醉君君莫愁。
译文 / 白话释义
高大的厅堂中帷幕帐子围绕着暖烟,繁杂的弦乐管乐在两张筵席间喧闹。主人向客人敬上杯中的酒,在客人面前行再拜礼祝客人长寿。那酒的颜色如鸭头绿鹅儿黄般好看,紫檀木的香气在夜里仿佛压倒了松花香。吴地的美女姿态优美又能歌善舞,眉毛像春天般娇美凝聚着温暖的光彩。自古以来英雄豪杰都看重承诺,彼此意气相投如同山岳般高大。腰间本来就有一对吴钩宝剑,用它换酒来让君不要忧愁。
注释
帟,小帐幕;帟帐即帐幕的意思。;弦、管,分别指弦乐器和管乐器;繁弦急管形容各种乐器同时演奏的热闹情景。;觞,酒杯;觞酒即杯中的酒。;黛,青黑色的颜料,古代女子用来画眉;眉黛在这里指女子的眉毛。;然、诺都是应答的声音,表示应允、承诺。;吴钩,春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,这里代表豪杰的配饰,体现其英武之气。
赏析
这首诗在意境上营造出了一种热闹、华贵的氛围。开篇描绘了高堂之上,筵席之间,暖烟缭绕、乐声喧闹的场景,展现出一幅富贵奢华的生活画卷。在写作手法上,一是通过细致的描写,如对酒的颜色‘玻瓈鸭绿鹅乳黄’,对吴姬的描写‘眉黛娇春凝煖光’,从视觉等多方面将场景生动地展现出来;二是运用典故,‘吴钩’是春秋时期吴国制造的一种弯形的刀,这里引用体现出豪杰的气概。在情感表达方面,既有对富贵生活场景的描绘中透露出的愉悦之感,又有对豪杰重然诺、意气相倾这种美好品质的赞美之情。主题思想上体现了对生活中的享乐、英雄气概等多方面的展示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。