千秋岁

宋 · 丘崈 · 词·千秋岁

原文
征鸿天外。
风急惊飞退。
云彩重,窗声碎。
初凝铺径絮,渐卷随车带。
凝望处,巫山秀耸寒相对。
高卧传都会。
茅屋倾冠盖。
空往事,今谁在。
梅梢春意动,泽国年华改。
楼上好,与君浩荡浮银海。
译文 / 白话释义

远飞的大雁在天外。风猛烈地吹,惊得它们往回飞。云彩层层叠叠,窗户被风吹得发出细碎的声响。雪刚刚开始凝结像铺在小路上的棉絮,渐渐被风卷起如同车辙旁的飘带。凝神远望之处,巫山秀丽地耸立着,带着寒意与之相对。高卧之处传闻于都市。如今茅屋倾颓,那些达官贵人也已不见。空有往昔的事情,现在谁还在呢?梅树梢头春天的意韵开始萌动,水乡的年华已经改变。在楼上真好,可以和你一起在这月光照耀下的浩渺天地间浮游。

注释

远飞的大雁。征,远行;鸿,大雁。;聚集,集中。;原指古代官吏的帽子和车盖,这里指代达官贵人。;多水的地区,水乡。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带感慨的氛围。开篇以征鸿在天外遭遇疾风而惊飞退的景象,奠定了一种动荡不安的基调。通过描写云彩、窗声、雪絮等景象,细致地勾勒出了环境的寒冷与萧索,‘巫山秀耸寒相对’则进一步增添了这种冷寂的氛围,将自然之景与内心的孤寂相融合。在写作手法上,词中运用了多种描写手法,如景物描写上的视觉与听觉结合,‘云彩重,窗声碎’既有对云彩形态的描绘,又有窗户破碎声音的描写,生动地呈现出环境的特点。情感表达方面,既有对往昔的追忆和对人事变迁的感慨,如‘空往事,今谁在’,又有对当下时节变化的一种敏锐感知,如‘梅梢春意动,泽国年华改’。主题思想上,表达了对时光流逝、人事无常的感叹,同时也流露出一种在清冷孤寂中对美好境界的向往,如‘楼上好,与君浩荡浮银海’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。