千秋岁

宋 · 丘崈 · 词·千秋岁

原文
窥檐窗外。
酒力冲寒退。
风絮乱,琼瑶碎。
凌波争缭绕,点舞相萦带。
应惬当,凝香燕寝佳人对。
恰与花时会。
小阻寻芳盖。
犹自得,春多在。
日烘梅柳竞,翠入山林改。
但只恐,别离恨远如云海。
译文 / 白话释义

从窗户往外看。酒力使寒意渐渐退去。风中的柳絮纷乱飞舞,雪花如同美玉碎落。佳人如同凌波仙子争着相互环绕,舞步点点相互牵连。应该是很惬意的,在充满香气的卧室里与佳人相对。恰好与花开的时节相逢。稍微阻碍了出游赏花的车驾。仍然怡然自得,春天大多还在。太阳烘烤着梅树柳树竞相生长,山林变绿。只是担心,离别的愁恨如同云海般深远。

注释

从小孔、缝隙或隐蔽处偷看,这里可理解为看,kui一声;美玉,这里比喻雪花;在水上行走,这里形容佳人的轻盈姿态,ling二声 bo一声;古代帝王居息的宫室,这里指卧室,yan四声 qin三声;华丽的车盖,这里指代出游的车驾

赏析

这首词在意境营造上,通过描写户外的风絮、琼瑶(雪),室内的佳人等景象,营造出一种动静结合的美妙意境。户外的景象是动态的,充满生机,风絮乱舞,雪花纷落;室内则是宁静惬意的佳人相伴之景。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘琼瑶碎’把雪花比作美玉碎落,形象地写出雪花的晶莹和飘落之态。同时‘凌波争缭绕,点舞相萦带’将佳人的姿态比作凌波仙子,生动地展现出佳人的婀娜多姿。情感表达丰富,既有与佳人相对的惬意,又有对春景的喜爱,还有对可能到来的别离的担忧。主题思想上,描绘了春日的生活场景,既有闲适的赏春之乐,又透露出对离别的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。