钱太常葭湄以半舫诗索和次韵四首兼以送之

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
倚槛依稀短棹横,世间随处得方瀛。
伊人洄溯终何极,学海波澜只自清。
一曲水仙琴里奏,片帆春雨梦中行。
五湖东望家山近,范蠡扁舟异日轻。
译文 / 白话释义

靠着栏杆依稀可见短桨横在那里,世间的地方随时都能找到像方形瀛洲一样的地方。那美人在水中逆流而上最终没有尽头,学问的海洋波澜壮阔却只是自己保持清澈。在一曲水仙的琴音中演奏,在一片春雨的梦中航行。向东遥望五湖,家乡的山峦很近,范蠡驾着小船以后会轻松离去。

注释

靠着栏杆,‘倚’意为倚靠,‘槛’指栏杆。;逆流而上,‘洄’是逆流,‘溯’也是逆流而上的意思。通常用来形容船在水中逆流而行。;方形的瀛洲,‘方’表示方形,‘瀛’指瀛洲,古代传说中的东海仙山。这里可能是将所见之景比作仙山般的地方。;指太湖及其附近的四个湖,即湖州、苏州、常州、秀州。在古代诗词中常用来泛指江浙一带的湖泊。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了丰富的意象,如‘短棹’‘方瀛’‘伊人洄溯’‘学海波澜’等,营造出一种悠远、宁静又带有一丝惆怅的意境。情感表达上,既有对世间美好景色的欣赏,又有对学问追求的感慨,同时也透露出对范蠡那种洒脱人生的向往。意境营造上,通过描绘各种景象,如倚槛所见、琴音中的水仙等,使读者仿佛身临其境,感受到那种宁静与悠远。主题思想方面,主要表达了对生活中美好事物的感悟以及对人生的思考,既有对现实的感慨,又有对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。