樵云五景诗悠然佳趣

元 · 李质 · 七言律诗

原文
洗耳巢由不可招,偶听流水到溪桥。
泠泠似恨知音少,脉脉应怜出壑遥。
湘女冰弦凝欲咽,鲛人珠泪滴还消。
微涓混混无晨夕,此去终当大海潮。
译文 / 白话释义

巢父、许由洗耳的行为无法招来,偶尔听到流水声传到溪桥上。那泠泠的声音仿佛在怨恨知音稀少,那脉脉的流水应该是怜惜它流出山谷的遥远。湘水女神的冰弦之声凝聚着仿佛要哽咽,鲛人的珠泪滴下又消散。细微的水流缓缓流淌不分早晨和傍晚,这水流终究会汇聚成大海的浪潮。

注释

巢父和许由,相传为古代的隐士。巢父拒受尧让天下之命,以树为巢而居;许由隐居箕山,农耕而食。后用以指隐居不仕者。;形容水流的清越之声,也常用来形容声音清脆、悠扬。如‘流水泠泠’。;凝视的样子,这里形容流水含情的样子,仿佛在默默倾诉。;传说中湘水的女神,常被描绘为美丽而哀怨的形象。这里借湘女来烘托流水的韵味。;神话中的人鱼,相传其泪能变为珍珠。这里用鲛人珠泪来增添诗歌的奇幻色彩。

赏析

此诗运用了拟人的修辞手法,如‘似恨知音少’‘应怜出壑遥’,将流水赋予了人的情感,生动地写出了流水的孤寂与悠长。意境上,营造出一种清幽、寂寥的氛围,通过对流水声音和情感的描写,让读者仿佛身临其境。从情感表达来看,流露出诗人对知音难觅的感慨以及对自然的赞美之情。主题上,以流水为线索,探讨了知音、距离等主题,富有深意。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。