香山干明寺
元 · 李质 · 七言律诗
原文
只履西归不可寻,只馀足迹踏岩阴。
法留正印灯传远,字记名公石刻深。
蓊若黄云腾瑞气,跫然空谷继遗音。
千年赏识惟朝使,即此登临见佛心。
译文 / 白话释义
只留下一只鞋子向西归去难以寻觅,只剩下足迹踏在岩石的背阴处。佛法留下正统的印记,如同明灯传递得久远,字上记名公的石刻深深地留下痕迹。茂盛的像黄色的云朵升腾着祥瑞之气,在空寂的山谷中听到脚步声仿佛延续着遗音。千年以来被赏识的只有朝廷使者,就在此时登临此地可以见到佛的心意。
注释
只剩下,‘祇’通‘只’,表示数量的减少。;岩石的背阴处,‘岩’指岩石,‘阴’指背阴的一面,常用来描绘幽静的环境。;正统的印记,在佛教中,‘印’有印证、传承之意,‘正印’指正统的佛法传承印记。;形容脚步声,这里表示在空谷中听到的脚步声,给人一种寂静中仿佛有声音传来的感觉。
赏析
文学手法方面,此诗运用了象征手法,如‘蓊若黄云腾瑞气’,以黄云象征祥瑞,营造出神秘而庄严的氛围。情感表达上,诗人通过对干明寺遗迹的描绘,流露出对佛法传承的敬仰以及对历史文化的珍视之情。意境营造上,‘岩阴’‘空谷’等词营造出幽静、深邃的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕干明寺的历史遗迹展开,强调佛法的传承和其深远影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。