清明对酒

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
榆火报清明,云天霁景澄。
麦花愁夜雨,桑叶爱春晴。
燕说兴亡恨,蛙占水旱声。
可能忘世虑,呼酒听流莺。
译文 / 白话释义

榆木取火告知清明已到,天空和云朵雨过天晴景象澄澈。麦花忧愁夜里的雨水,桑叶喜爱春天的晴好天气。燕子诉说着兴亡的遗憾,青蛙的叫声预示着水旱的情况。怎么可能忘却尘世的忧虑呢,只好唤来美酒听那黄莺啼鸣。

注释

从榆木取火。古代在清明节时节有取榆、柳之火以赐近臣的习俗。;雨后晴朗的景色。‘霁’表示雨止天晴。;兴盛和衰亡。这里指朝代的更替、世事的变化。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。开篇描绘清明时的天气,‘榆火报清明,云天霁景澄’,通过榆火点明时节,一个‘报’字将榆火拟人化,使画面生动起来,而霁景澄则展现出清明时天空的清朗澄澈,给人一种开阔明朗之感。颔联‘麦花愁夜雨,桑叶爱春晴’运用拟人手法,赋予麦花和桑叶情感,将自然之物的习性与天气联系起来,细腻地表现出不同植物对天气的不同反应,增添了诗歌的意趣。颈联‘燕说兴亡恨,蛙占水旱声’则是将燕子与兴亡联系,青蛙与水旱联系,把自然现象与人事兴衰相结合,使诗歌意境变得深沉厚重,蕴含着世事无常之感。在情感表达方面,诗人从对清明时节自然景象的描写,逐渐过渡到对世情的感慨,尾联‘可能忘世虑,呼酒听流莺’直抒胸臆,表达出无法忘怀尘世忧虑,只能借酒听莺来排解的无奈之情。主题思想上,诗人通过清明时节的所见所闻所感,表达了对自然的观察、对世事兴亡的思考以及难以释怀的尘世之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。