原文

萧斋南面

偿了平生愿

不惜兼金收旧卷

盈袖芸香飘散

松风梅影帘栊

丹黄砚冻灯红

莫道夜深寒峭，阳春曲自融融

译文 / 白话释义

在朝南的书房里。实现了平生的心愿。不惜花费重金收集旧的书卷。衣袖间散发着书的香气。松间的风、梅花的影子透过帘栊。朱砂、黄纸，砚台冻住，灯光通红。不要说深夜寒冷陡峭，阳春之曲自然温暖。

注释

古时用以藏书辟蠹的香草。；窗帘和窗牖，也可泛指门窗的帘子。；丹砂和雌黄，旧时点校书籍用朱笔书写，遇误处则涂以雌黄，后因以‘丹黄’指点校文字。

赏析

文学手法方面，通过‘松风梅影’等意象营造出清幽的氛围，‘丹黄砚冻灯红’则从细节处展现出校词的情境，以环境烘托心境。情感表达上，表达了作者对校词这一行为的热爱和满足，即便深夜寒冷仍能感受到内心的温暖。意境营造上，营造出一种宁静而富有文化气息的境界，让人仿佛置身于那个校词的场景之中。主题思想上，体现了作者对文化传承的重视和对精神追求的坚守，即使生活简朴，也能在书籍中找到乐趣和温暖。

主题与意象

写景抒情文化宁静坚守

清平乐·题丐斋校词图