清平乐五首 其三
清 · 史承谦 · 律诗
原文
轻寒浅醉,宛转伤离思
一半浓阴初着地,情事凄凉如水
音书犹未开缄,门前送到春帆
多少明珠翠羽,输伊薄袖单衫
译文 / 白话释义
微微的寒意中带着浅浅的醉意,内心婉转地感伤着离别思念之情。一半浓重的阴影刚刚落在地上,情事就如同水一般凄凉。信还没有打开来看,门前就已经看到离去的船帆。多少珍贵的珠宝翠羽,都比不上她那单薄的衣袖衣衫。
注释
打开信件。缄,本义为捆箱箧的绳索,这里代指信件。
赏析
从文学手法上看,首句‘轻寒浅醉’通过描写环境和人物状态开篇,寒与醉奠定了略带哀伤的氛围,直接引出‘宛转伤离思’,直抒胸臆地表达出离别的哀伤。‘一半浓阴初着地,情事凄凉如水’运用了情景交融的手法,浓阴着地的景象衬托出情事的凄凉,以景衬情。在情感表达方面,整首词充满了离别的愁思和对离人的思念,这种情感是含蓄而深沉的。在意境营造上,通过轻寒、浓阴等景象营造出一种清冷、哀伤的意境。主题思想围绕离别展开,展现出离人之间的思念与惆怅。词中用‘明珠翠羽’和‘薄袖单衫’的对比,更加突出了对离人的在意,珍贵的物品都比不上离人本身。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。