清平乐五首 其四

清 · 史承谦 · 律诗

原文
金风乍起,池馆清如水
一雨更添秋气味,半臂薄罗初试
良辰几度衔杯,年时诗卷重开
招手凌波仙子,皈依金粟如来
译文 / 白话释义

秋风忽然吹起,池塘馆舍清凉如水。一场雨更增添了秋天的气息,开始试着穿上薄薄的罗制半臂(短袖上衣)。多少美好的时光举杯饮酒,当年的诗卷重新翻开。向凌波仙子招手,皈依于金粟如来(佛)。

注释

秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;短袖或无袖上衣,为古代一种服饰。;指饮酒,口含酒杯,多表示饮酒的状态。;原指水仙花,这里可理解为仙女形象,也可指代美好的事物。源于曹植《洛神赋》中对洛神'凌波微步'的描写。;佛名,即维摩诘大士。

赏析

从意境上看,开篇描绘出秋风乍起,池馆清冷的画面,'金风'点明季节,'清如水'生动地写出环境的清幽凉爽,一场秋雨之后秋意更浓的描写进一步渲染了这种秋的氛围,给人一种清冷、寂寥之感。写作手法上,前两句是直接描写环境,以景起兴,'一雨更添秋气味'则是通过雨对秋意的烘托,从侧面加深这种秋的感觉。情感表达方面,既有对良辰的怀念,从'良辰几度衔杯'中能体会到往昔美好时光的留恋,又有一种在清冷秋意中的恬淡和对佛禅的向往,从'招手凌波仙子,皈依金粟如来'可以看出。主题思想上,表达了对时光的追忆以及在秋意中的一种心灵的归宿感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。