庆清朝
宋 · 王之道 · 词·庆清朝
原文
晓日彤墀,春风黄伞,天颜咫尺清光。
恩袍初赐,一时玉质金相。
济济满廷鹓鹭,月卿映、日尹星郎。
鸣鞘绕,锦鞯归路,醉舞醒狂。
追随宝津琼苑,看穿花帽侧,拂柳鞭长。
临流夹径,参差绿荫红芳。
宴罢西城向晚,歌呼笑语溢平康。
休相恼,争揭疏帘,半出新妆。
译文 / 白话释义
清晨的太阳照着红色的台阶,春风吹拂着黄伞,天子的容颜近在咫尺,圣恩的光辉照耀。刚刚被赐予恩袍,一时间众人都像是美玉与黄金铸就的精英。满朝都是整整齐齐的贤臣,如同月宫中的仙官与日边的星官相互辉映。马鞭声响彻四周,骑着锦鞍的马踏上归程,醉意中起舞,醒后仍有轻狂之态。跟随着到那宝津园、琼林苑游玩,看人们头戴倾斜的帽子穿行于花丛,挥动着长长的马鞭轻拂柳枝。临近溪流,小径两侧,参差不齐地布满了绿树红花。在西城宴饮到傍晚,歌声呼喊声与欢笑声在平康里满溢。不要恼怒,争着掀起稀疏的帘子,露出半张新妆的面容。
注释
宫殿前的红色台阶,亦借指朝廷。;皇帝仪仗所用的黄色伞盖。;形容人品质高洁,形象美好。;yuān lù,比喻朝官的行列。;qiào,挥动鞭梢使发声。;jǐn jiān,锦制的衬托马鞍的坐垫。;指宫廷园林。;唐代长安里名,为妓女聚居之处,这里泛指游乐场所。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借代,如‘彤墀’‘黄伞’分别代指宫廷中的建筑与皇家仪仗,‘鹓鹭’代指朝中官员,增加了词的文化内涵与典雅之感。在意境营造方面,上阕描绘了朝堂之上的荣耀与威严,如‘晓日彤墀,春风黄伞,天颜咫尺清光’构建出一种庄严又神圣的朝堂氛围;下阕则转换到游乐场景,‘看穿花帽侧,拂柳鞭长。临流夹径,参差绿荫红芳’勾勒出一幅春日游乐图,色彩斑斓,动静相宜。情感表达上,既有初得恩宠的自豪与得意,如‘恩袍初赐,一时玉质金相’,又有宴游的欢乐与纵情,如‘宴罢西城向晚,歌呼笑语溢平康’。主题思想围绕着朝堂恩遇和宴游之乐展开,展现出当时社会的上层生活风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。