清宵篇送孙小渠
明 · 赵完璧 · 七言
原文
故人子荆何处来,清宵红烛心眼开
燕山一别二十载,停云望断空徘徊
淮南小邑桃李香,青藜白发从翱翔
春来几日风雨狂,闲庭岑寂古藓苍
锦帆一夕飞沧江,相持梦寐惊华堂
话来往事欢复伤,人生离合参与商
顾我几多残岁月,君行咫尺登云阙
神虬灵凤又何期,清漏玉杯君莫歇
译文 / 白话释义
老朋友子荆从哪里来呢?在清静的夜晚红烛映照下,令人心情畅快。自从燕山分别已经过去二十年了,像陶潜望停云那样望断天涯徒然徘徊。淮南的小城桃李芬芳,拄着青藜杖的白发之人自在翱翔。春天来了没几天就风雨大作,寂静的庭院里古老的苔藓一片苍绿。一夜之间锦帆飞渡沧江,相互牵挂在梦寐中惊动华美的厅堂。说起往事,欢乐又悲伤,人生的聚合离散就像参星和商星一样。看看我还剩下不多的岁月,你马上就要登上高位了。神异的虬龙和灵凤又何时才能再相逢呢?在这清静的夜晚且莫放下玉杯停止饮酒。
注释
应是友人的字或者代称,在古诗文中常用某人的字来称呼对方,以表亲切。;指藜杖。《三辅黄图·阁》记载,汉代刘向在天禄阁校书时,有一黄衣老人拄着青藜杖前来,吹杖端烟燃而照明。后多用以指夜读等。此处形容一种自在闲适的状态。;寂静,寂寞。多用于形容环境冷清。;锦制的船帆,亦泛指华丽的船帆,此处指代乘船出行。;指宫阙,这里表示高位、仕途得意之处。
赏析
从文学手法上看,首句以问句开篇,引起读者的兴趣,如‘故人子荆何处来’。诗中多处运用对比,如‘燕山一别二十载’的久别与短暂重逢的对比,‘人生离合参与商’将人生离合比作参商二星永不相见,形象地写出了聚散的无常。情感表达丰富,既有老友重逢的喜悦,如‘清宵红烛心眼开’,又有对分别多年的感慨,还有对人生聚散和自身岁月将尽的伤感。在意境营造方面,通过‘清宵红烛’‘闲庭岑寂古藓苍’等景象营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着老友重逢后的复杂情感,感慨人生的聚散无常以及对彼此不同境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。