青玉案

宋 · 李曾伯 · 词·青玉案

原文
栖鸦啼破烟林暝。
把旅梦、俄惊醒。
猛拍征鞍登小岭。
峰回路转,月明人静,幻出清凉境。
马蹄踏碎琼瑶影。
任露压巾纱未忺整。
贪看前山云隐隐。
翠微深处,有人家否,试击柴扃问。
译文 / 白话释义

归巢的乌鸦啼叫着冲破烟雾缭绕昏暗的树林。一下子把旅人思乡的梦惊醒。猛然拍打马背登上小山岭。山峰迂回道路盘旋,明月高悬,人声寂静,变幻出清冷幽静的意境。马蹄踏碎如美玉般的月影。任凭露水打湿头巾也不想去整理。贪恋观看前面山峦间隐隐约约的云彩。那青翠的山色深处,是否有人家呢?试着去敲击柴门询问。

注释

昏暗。读音:míng;突然、顷刻之间。;美玉,这里指月影。;高兴、适意。读音:xiān;柴门。读音:chái jiōng

赏析

从文学手法上看,此词善用动词来构建画面,如‘啼破’生动地写出鸦啼打破寂静的林暝的情景,‘踏碎’将马蹄与月影的互动写得富有动态感。在意境营造方面,词中描绘出烟林、小岭、明月、琼瑶影等景象,从鸦啼的傍晚到月明人静的夜晚,营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的意境。情感表达上,通过描写旅途中的所见所感,如‘旅梦’被惊醒,传达出旅人的孤寂以及对前路的一种探寻的好奇心理。主题思想围绕旅人在旅途中的经历与心境展开,展现出旅途中对自然景色的感受和对未知人家的探寻,充满了旅途的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。