青玉案
宋 · 李曾伯 · 词·青玉案
原文
去年曾借梅为寿。
转眼垂弧小春又。
一笑巡檐清影瘦。
雪边聊且,收香藏白,少俟融和透。
新来东阁高吟就。
金鼎家声自依旧。
唤取玉妃重举酒。
百花头上,一枝芳信,终属东君手。
译文 / 白话释义
去年曾经借梅花来祝寿。转眼间又到了垂弧(生日)的小春时节。对着梅花的清影微微一笑,那影子在雪中显得清瘦。姑且在雪边将梅花的香气和白色收藏起来,稍微等待冰雪融化的时候。最近在东阁刚刚吟成新诗。家中世代相传的文学声名依旧。唤来那如仙子般的梅花再次举起酒杯。百花之中,最先传递春信的那枝梅花,终究是归春天主宰。
注释
古代民俗,生了男孩就在门的左边挂一张弓,后以垂弧为生日的代称。;等待,读音:sì。;这里可能指文人雅集或作诗之处。;金鼎是古代的一种贵重器物,这里可指代家族的荣耀或者文学声名。;本指仙女,这里喻指梅花。
赏析
从文学手法上看,词中运用了借物抒情的手法。如借梅花的形象来表达对时光流逝、生辰又至的感慨。在意境营造方面,通过描绘雪边梅花的清影瘦,构建出一种清冷、高洁的意境。情感表达上,既有对岁月匆匆的喟叹,又有对家族声名依旧的欣慰。主题思想围绕着生辰、梅花、家族传承展开。词人以梅花为纽带,将自己的生辰与梅花的高洁、家族的传承联系起来,展现出一种复杂而又深邃的情感世界。词中先写去年借梅寿,如今又到生辰,看到梅花的状态,又由梅花联系到家声,最后再以梅花与百花对比,层次分明,结构严谨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。