青玉案·冬暮晓发

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
寒汀细雨鹈鹕唤,维小艇、芦花畔。堂下残荷香已断。竹都消粉,梅才破腊,纸帐垂银蒜。
幽人诗兴偏凌乱。清绝林塘寄柔翰。秋水南华供把玩。公和解笑,步兵解哭,懒解嵇生锻。
译文 / 白话释义

寒冷的水中小洲细雨迷蒙,鹈鹕啼叫,系着小船在芦花畔。堂下残败的荷花香气已经断绝。竹子的粉霜都已消退,梅花刚刚在腊月初绽,纸帐下垂着银蒜形状的饰物。幽居之人的诗兴偏偏零乱。在这清美绝伦的树林池塘间寄托自己的诗笔。《秋水》《南华》这样的典籍可供赏玩。公叔痤懂得解颐而笑,阮籍懂得痛苦哭泣,懒得像嵇康去打铁。

注释

水鸟,体长可达二米,翼大,嘴长,尖端弯曲,嘴下有一个皮质的囊,羽毛灰白色,翼上有少数黑色羽毛。善于游泳和捕鱼。;银质蒜形帘坠,用以压帘幕。;毛笔,此处指代诗文书画等创作。出自晋代左思《咏史》‘弱冠弄柔翰,卓荦观群书。’;《南华经》,即《庄子》,道家经文,是战国中期庄子及其后学所著道家经文。;公叔痤,战国时期魏国大臣。此处用公叔痤懂得笑的典故来丰富词意。;指阮籍,曾任步兵校尉,他常以饮酒哭泣等方式宣泄心中的愤懑。;嵇生即嵇康,嵇康好打铁。这里说‘懒解嵇生锻’表示一种与嵇康不同的生活态度。

赏析

在意境上,此词营造出一种清幽、冷寂的氛围。开篇寒汀、细雨、鹈鹕的描写,勾勒出一幅寒秋的水边图景,奠定了清冷的基调。堂下残荷、消粉的竹、初绽的梅等景象进一步强化了这种清冷感。从写作手法来看,词人运用了白描手法,如‘寒汀细雨鹈鹕唤,维小艇、芦花畔’,简洁而生动地描绘出画面。在情感表达上,词中既有对幽居生活的描写,又透露出一种闲适中带着些许寂寥的复杂情感。幽人诗兴凌乱,却能在林塘间寄情柔翰,把玩典籍,既有对这种生活的喜爱,又似乎有着一种无人理解的孤独。主题思想围绕着幽居生活展开,通过对园居景色、幽人活动的描写,表现出一种对闲适、清幽生活的追求以及幽居者的精神世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。