琴书自乐

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
我家肇造自皇祖,我祖分茅守西土。
嗣予理国日兢兢,宁敢流连纵歌舞。
宁王吹笛岐王醉,肉盘多少申王妓。
猎车十乘走南山,浪说齐王多快意。
前鉴斯人皆覆车,吾之二友惟琴书。
五弦远慕有虞圣,六籍学为孔子徒。
琴满锦囊书满库,游心太始何真素。
百年三万六千日,日日追陪送乌兔。
译文 / 白话释义

我的家族创建于皇祖之时,我的祖父受封守卫西方土地。轮到我治理国家时每日小心谨慎,怎敢沉湎其中放纵歌舞。宁王吹笛,岐王沉醉,申王的盘中有众多歌妓相伴。齐王十辆猎车驰骋南山,空说他多么快意。前面这些人都是前车之鉴都已失败,我的两位朋友只有琴和书。五弦琴令人遥慕有虞氏的圣明,六经学习是做孔子的弟子。琴装满了锦囊,书堆满了书库,在太始境界中游乐是多么纯真质朴。人生百年三万六千日,天天由琴书陪伴着度过光阴。

注释

创建,始创。;古代分封诸侯,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;小心谨慎的样子。;翻车,比喻失败的教训。;道家指天地开辟、万物开始形成的时代,这里指一种高远的境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分描述了宁王、岐王、申王、齐王等贵族们沉迷于歌舞、女色、游猎等荒淫享乐之事,如“宁王吹笛岐王醉,肉盘多少申王妓。猎车十乘走南山,浪说齐王多快意。”而诗人自己则以琴书为友,形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人表达出一种对自己谨慎治国、远离荒淫生活的自豪之情,同时也有对前人荒淫误国的警示态度。在意境营造上,通过对琴书相伴的描写,如“琴满锦囊书满库,游心太始何真素”营造出一种淡雅、高洁、充满文化气息的意境。主题思想上,此诗倡导一种远离声色犬马的享乐生活,以积极健康的琴书文化修身养性、治国理政的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。