秦王卷衣二首

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
夜夜卷衣裳,非无颜与色
不似浣纱人,徒令倾人国
长城万古利,志不在婵娟
魏武一代雄,未忘西陵田
译文 / 白话释义

秦王每夜都卷裹衣裳,并非没有容貌与姿色。不像那浣纱的西施,空有倾国的美貌。长城将千秋万代发挥作用,秦王的志向不在于美女。魏武帝曹操是一代枭雄,也没有忘记西陵的田亩。

注释

指西施,西施曾是浣纱女,有倾国倾城之貌,是古代著名的美女,春秋时期越国人,被越王勾践献给吴王夫差。;这里指美女。婵娟在古代诗词中常被用来形容姿态美好或代指月亮、美人等。;指曹操,曹操死后被追封为魏武帝。曹操是三国时期著名的政治家、军事家、文学家。;曹操死前曾下令在西陵设置自己的陵墓,这里代指曹操对身后之事等除女色之外的其他事物的关注。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句写秦王卷衣的举动,强调其自身有颜有貌,接着将秦王与浣纱的西施对比,突出秦王的志向不在于美貌倾国。后两句又以秦王和魏武作类比,通过长城万古利与未忘西陵田来说明他们的关注点并非仅仅在女色上。在情感表达方面,诗中对秦王的描述较为客观,没有明显的褒贬倾向,更多的是一种陈述性的表达。在意境营造上,通过简单的秦王卷衣的画面以及与其他人物的关联想象,构建出一种以历史人物为中心的思考性意境。主题思想上,探讨了英雄人物的关注点,他们并非只注重女色,还有更远大的志向和对其他事物的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。