禽言
明 · 赵完璧 · 绝句
原文
水儿水儿,穿云呼雨今何之。连天秋水苗巳稀,汝慰何多民何其。
译文 / 白话释义
水儿啊水儿,穿破云层呼唤雨水如今到哪里去了呢?连天的秋水里禾苗已经很稀疏了,你(指水)有那么多(的存在形式,如雨水等),可是百姓的收获是多么少啊。
注释
在这里表示已经的意思。‘巳’是地支的第六位,也有多种含义,如表示时间、方位等,在古汉语中较常用到,此诗中为‘已经’这个义项。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将水当作可以对话的对象,赋予水以人的行为‘穿云呼雨’,生动形象地表达了对水的期待与责怪。在情感表达方面,诗人通过对秋水已至而禾苗稀疏的描写,表达出对百姓收成不佳的深切同情,以及对水未能满足农事需求的埋怨之情。在意境营造上,‘连天秋水’勾勒出一幅广阔而萧瑟的秋景画面,衬托出禾苗稀疏的悲哀。主题思想围绕着农事与民生,借对水的呼唤与质问,反映出百姓靠天吃饭的艰难处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。