沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓。
对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉。
千百栖乌,两三过雁,时有婆娑一笛风。
斜阳里,更青帘半卷,在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬。
荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中。
空回首,望五湖鸥鹭,心事容容。
译文 / 白话释义

雨后初晴,如同被擦拭、装扮过一般,山峦如修长的眉黛映在清澈如镜的水面,那一寸方的碧色浓郁葱翠。看向芦苇的尽头,一丛丛如烟的树木,池塘的旁边,到处都是盛开的荷花。成百上千的鸟儿栖息着,两三只大雁飞过,不时有微风吹过传来悠扬的笛音。夕阳下,酒旗半卷,就在小桥的东边。不知何日才能与佳人再次相逢。试问她是否还肯乘船载酒与我同行。可笑我一生的豪迈气概,内心坚定如铁,人到中年却已呈现老态,两鬓如同蓬草。扛着铁锹栽种蔬菜,腰挂镰刀收割稻子,暂且把自己寄托在西郊的田园生活画卷之中。徒然回首,望着五湖的鸥鹭,心中思绪万千。

注释

芦苇。蒹(jiān):没有长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》。;盘旋舞动的样子。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。;小船。扁(piān)。;扛着铁锹。荷(hè):扛,担。锸(chā):铁锹。;腰间挂着镰刀。;纷乱的样子,此处形容心事繁杂。

赏析

这首《沁园春》意境优美而又略带惆怅。在意境营造上,上阕描绘出一幅清新秀丽的山水田园画卷,通过‘雨抹晴妆’等词,将自然景色描写得细致入微,有静有动,如‘千百栖乌,两三过雁’,加上‘一笛风’,动静结合,充满了生活气息。从写作手法来看,词人运用了对仗工整的手法,如‘对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉’,增强了词的节奏感和韵律美。在情感表达方面,下阕开始转为对佳人重逢的期待与疑问,又感叹自己中年老态,曾经的豪情壮志与如今的现状形成鲜明对比,有一种壮志未酬和时光流逝的怅惘,最后‘空回首’更是将这种惆怅之情推向高潮,表现出对往昔和理想的怀念与无奈。主题思想围绕着对自然美景的喜爱、对往昔的追忆、对时光流逝的感慨以及对佳人重逢的期待等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。