沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
秋岂悲人,人不悲秋,比春更浓。
有蕙兰风度,尚存芳菊,牡丹之献,犹在芙蓉。
举蟹持醪,得鲈作鲙,晋宋间人有此风。
休轻笑,彼柴桑傲吏,龌龊篱东。
携壶与客还逢。
愿时许先生杖履从。
叹尘踪如寄,鸥凫江海,性真聊适,蜩鷃蒿蓬。
刮眼青天,惊心黄叶,立尽梧桐月正中。
凄然久,看物情终竟,不似春容。
译文 / 白话释义

秋天哪里会让人悲伤,人也不必悲秋,秋天的意味比春天更浓郁。有蕙兰的风度,还有芬芳的菊花留存,牡丹的娇艳呈现过后,还有芙蓉存在。手持螃蟹美酒,得到鲈鱼做成鱼片,晋宋时期的人有这样的风尚。不要轻易地嘲笑,那陶渊明,说他在东边篱笆下显得局促。携带酒壶与客人相逢。希望有时光允许我追随先生(陶渊明)的脚步。感叹人生踪迹如同暂寄世间,像鸥鸟野鸭漂泊江海,性情率真暂且闲适,像蝉雀在蒿草蓬间。放眼青天,惊心于黄叶飘落,一直站到梧桐树下月亮正当中。凄凉了许久,看世间万物的情形终究不像春天的样子。

注释

多年生草本植物,花多为淡黄绿色,香气淡雅,常用来比喻高洁、美好的品质。;浊酒。;切得很细的鱼或肉。;指陶渊明,陶渊明为柴桑人,他性格高傲,不为五斗米折腰。;这里形容拘束、局促的样子。;蝉和雀,比喻微小的事物。;蒿草和蓬草,泛指草丛。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了排比的手法,如‘有蕙兰风度,尚存芳菊,牡丹之献,犹在芙蓉’,通过列举多种花卉,展现出秋天丰富的景致和独特的韵味,在对比中突出秋的美好,并不输于春。同时引用晋宋间人的风尚,增加了文化底蕴。下阕借景抒情,‘刮眼青天,惊心黄叶,立尽梧桐月正中’,青天、黄叶、梧桐、明月这些典型的秋景营造出一种清冷、孤寂的意境,‘惊心’二字直接表达出面对秋景内心的触动。情感表达上,诗人对秋持有一种复杂的情感,既有对秋独特之美的欣赏,又有在秋景中的那种孤寂和凄凉之感。主题思想上,表达了对秋的重新认识,不赞同悲秋的传统观念,但也流露出在秋景中的那种淡淡的人生叹喟。在对秋的描写与感怀中,还隐约表达出对陶渊明式闲适、真性情生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。