沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
水北洛南,未尝无人,不同者时。
赖交情兰臭,绸缪相好,宦情云薄,得失何知。
夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期。
萧如也,料行囊如水,只有新诗。
归兮。
归去来兮。
我亦办征帆非晚归。
正姑苏台畔,米廉酒好,吴松江上,莼嫩鱼肥。
我住孤村,相连一水,载月不妨时过之。
长亭路,又何须回首,折柳依依。
译文 / 白话释义

在水北洛南这片地方,并非一直没有杰出的人物,只是时代不同罢了。凭借着如兰草般美好的交情,彼此情谊深厚相互交好,对做官的情怀像云一样淡薄,对于得失又怎会在意。夜晚谈论军事,春天到原野凭吊古人,意气风发地期望建立流传千载的功业。萧索的样子啊,料想行囊空空如也,只有新写的诗作。回去吧,回去吧。我也准备好远行的船帆,归期不会太晚。正好在姑苏台边,米粮便宜美酒甘醇,吴松江上,莼菜鲜嫩鱼儿肥美。我居住在偏僻的孤村,中间相隔一条江水,趁着月色不妨时常去拜访。在长亭的路上,又何必回头张望,做出依依惜别的样子。

注释

《易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’后以‘兰臭’指情投意合。臭(xiù),气味。;紧密缠缚,引申为情意殷切。;凭吊往古之事。;远行的船。;莼菜,一种水生植物。莼(chún)。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以“水北洛南,未尝无人,不同者时”起笔,点明地点并引出对人事的感慨,有开门见山之感。运用典故‘兰臭’来形容交情的美好,使表达更具文化底蕴。‘夜观论兵,春原吊古’对仗工整,从夜晚和春天两个时间维度展开不同的活动描写,展现出诗人丰富的生活内容与豪情壮志。‘萧如也,料行囊如水,只有新诗’通过对自身行囊空空唯有新诗的描写,表现出一种超脱物外的洒脱。下阕‘归兮。归去来兮。’直接抒情,表达归意。‘姑苏台畔,米廉酒好,吴松江上,莼嫩鱼肥’使用白描手法,勾勒出一幅江南美好富足的生活画卷,富有感染力,表达对归隐之地的向往。情感表达上,诗人既有对建立事功的期待,又有对淡薄宦情的超脱,最后表达出归乡的急切与对归隐生活的向往。在意境营造上,既有论兵吊古的豪迈意境,又有江南水乡宁静美好的意境。主题思想围绕着对人生境遇的思考、宦海的态度以及归乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。