沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
天下奇观,江浮两山,地雄一州。
对晴烟抹翠,怒涛翻雪,离离塞草,拍拍风舟。
春去春来,潮生潮落,几度斜阳人倚楼。
堪怜处,怅英雄白发,空敝貂裘。
淮头。
虏尚虔刘。
谁为把中原一战收。
问只今人物,岂无安石,且容老子,还访浮丘。
鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不管人间半点愁。
危栏外,渺沧波无极,去去归休。
译文 / 白话释义

天下奇妙的景观,江水漂浮着两座山,此地在一州中称雄。对着晴天里如烟般的翠绿之色,汹涌的波涛翻卷如同白雪,边塞的荒草繁茂,风浪拍打着小船。春去了又来,潮水涨了又落,多少次夕阳西下时人倚靠着高楼。可怜之处在于,慨叹英雄已生白发,白白地穿破了貂皮大衣。淮河之畔,敌人仍然劫掠残害。谁能一举收复中原?试问如今的人物,难道没有像谢安石(谢安)那样的人吗?且让我还能去拜访浮丘公。鸥鹭在沙滩上安睡,渔人和樵夫在傍晚歌唱,丝毫不理会人间的忧愁。高栏杆之外,浩渺的水波无边无际,我将远去归隐。

注释

劫掠,杀戮。;使……破,这里指穿破。;浮丘公,传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘天下奇观,江浮两山,地雄一州’直接点题,以雄浑之笔勾勒出所描绘之地的不凡。其中‘晴烟抹翠,怒涛翻雪’运用了比喻的手法,将晴日下的烟雾比作翠色的颜料涂抹,把汹涌的波涛比作翻动的白雪,生动形象地写出景色的美妙与壮阔。‘春去春来,潮生潮落,几度斜阳人倚楼’则通过描写时间的流转和人物倚楼的画面,营造出一种淡淡的惆怅氛围。情感表达上,既有对壮丽山河景色的赞叹,又有对英雄迟暮、功业未就的悲哀,如‘堪怜处,怅英雄白发,空敝貂裘’,化用苏秦典故,表达自己壮志难酬的感慨。下阕在情感上更侧重于对国家局势的担忧和无奈,‘淮头。虏尚虔刘。谁为把中原一战收’,写出敌人仍然残暴侵略,而收复中原却无人可为的愤懑。最后又以‘鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不管人间半点愁’和‘去去归休’表达自己想要归隐的想法,既有对世事的失望,也有超脱尘世的一种向往。在意境营造方面,既有江涛、斜阳等宏大开阔的景象,又有鸥鹭、渔樵等宁静闲适的画面,二者相互映衬,更突出作者复杂的心境。主题思想围绕着对山河的感怀、壮志未酬、对国家命运的担忧以及归隐的想法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。