沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
弧矢四方,江汉一萍,少年壮游。
叹而今老矣,祗宜野服,欲何为者,还著轻裘。
匹马萧萧,孤鸾杳杳,城郭重来空白头。
西风里,对一番新月,又荻花秋。
依然千古荆州。
问刘表诸人还在不。
向亭前举酒,不堪北顾,船头击楫,忍负中流。
远水长天,淡烟衰草,还是当时王粲楼。
何如且,倩吴歌楚舞,一洗新愁。
译文 / 白话释义

少年时如弧矢射向四方,像江汉中的一片浮萍到处飘游。可叹如今已老,只适合穿着粗布衣服,还想干什么呢,再穿上轻暖的皮裘吗?单马嘶鸣,孤独的鸾鸟飞得远远不见踪迹,再次来到城郭已是白发苍苍。西风之中,面对着一弯新月,又是荻花飘飞的秋天。荆州依旧千古不变。试问刘表等人是否还在呢?在亭前举起酒杯,不忍向北眺望,在船头敲击船桨,怎忍心辜负渡河中流的壮志。远方水天相接,淡烟笼罩着衰败的草,这里还是当年王粲登楼之处。不如暂且凭借吴歌楚舞,来洗刷新添的愁绪。

注释

弓箭,这里比喻少年时志在四方,有远大的抱负。;zhǐ,只,仅仅。;村野平民的服装。;轻暖的皮衣,这里象征富贵的着装。;孤单的鸾鸟,常用来比喻孤独的人或孤独的处境。;举起酒杯,古人常借此表达某种情绪,如感慨、思乡等。;敲打着船桨,《晋书·祖逖传》中有祖逖中流击楫而誓的典故,表达收复失地的决心等。;王粲为‘建安七子’之一,他曾作《登楼赋》抒发思乡之情和怀才不遇之感,这里的‘王粲楼’指代充满愁绪的地方。

赏析

这首词运用了今昔对比的写作手法。上阕描绘出词人如今的老迈状态,如‘叹而今老矣,祗宜野服,欲何为者,还著轻裘’,往昔的‘少年壮游’与现在的‘匹马萧萧,孤鸾杳杳,城郭重来空白头’形成鲜明对比,渲染出一种沧桑、落寞的意境。情感表达上,充满了对时光流逝、壮志未酬的悲叹。词人以‘弧矢四方,江汉一萍’开始,勾勒出少年的意气风发,而现在面对千古不变的荆州,只能空叹。‘向亭前举酒,不堪北顾,船头击楫,忍负中流’几句,借用典故表达出内心深处还有未泯的壮志,但又被现实所困的无奈。下阕通过对荆州古迹的描写,如提到刘表、王粲楼等,进一步烘托出这种壮志难酬和岁月无情的惆怅之感。主题思想围绕着时光易老、壮志难酬展开,在怀旧与感慨现实的交织中抒发内心复杂的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。