沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
唤曲生来,与常娥约,从太守游。
把玉箫声寄,萧关短笛,霓裳曲换,清塞重裘。
桂影飘摇,桐阴立尽,多少征人霜满头。
油幢暇,不掀髯一笑,辜负中秋。
斗杓矗处中州。
还有解闻鸡起舞不。
看鸣弦中鹄,穿杨电激,飞球戏马,策垂星流。
绣帽归军,玳簪环客,薄晚同登庾亮楼。
浮生事,是几番玩月,何苦多愁。
译文 / 白话释义

召唤曲生前来,与嫦娥相约,跟从太守游玩。将玉箫之声寄托,还有萧关的短笛之音,用《霓裳曲》来替换,在清冷的边塞换上厚皮衣。桂树的影子摇曳飘动,站在桐树阴下直到结束,多少出征之人头发满是白霜。军中帐幕空闲之时,如果不掀髯一笑,可就辜负了中秋佳节。北斗星柄高高矗立在中原大地。还有没有像闻鸡起舞那样的豪情壮志呢?看射箭正中鹄的,箭穿过杨柳就像闪电激过,击球赛马,马鞭挥动如流星飞过。戴着绣花帽子的归军之人,戴着玳瑁簪子的宾客,傍晚一同登上庾亮楼。人生在世的事情,不过是几次赏月游玩,何必太多忧愁。

注释

即嫦娥,神话中的月中仙女。;古关名,在今宁夏固原东南。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞。;指有油布帷幕的车子或帐幕,多用于军旅。幢,chuáng。;即北斗星柄,也指北斗星。杓,biāo。;射中靶子,鹄,gǔ。;玳瑁制作的簪子,玳,dài。;因东晋庾亮而得名的楼,为宴游之地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如“桂影”“桐阴”“征人”等,通过这些意象构建出多元的画面。词中还多处运用典故,像“闻鸡起舞”,增加了作品的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,既有对征人的同情,如“多少征人霜满头”,也有对及时行乐的倡导,“浮生事,是几番玩月,何苦多愁”,情感复杂而又相互交融。在意境营造上,上阕营造出一种清冷、寂寥且带有思乡与征戍之感的意境,下阕则转向较为欢快、热闹的宴游氛围。主题思想上反映了对人生的思考,对征戍者的关注以及对及时行乐观念的一种传达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。