沁园春
宋 · 李曾伯 · 词·沁园春
原文
天顾坤维,持橐秉旄,屈公此行。
正地雷观象,一阳将复,天星验数,五福初临。
汉指才宣,蜀民相贺,百万耄倪犹更生。
先声布,便胆寒西贼,关塞无尘。
休嗟往事营营。
要清献、乖崖相拟伦。
看作新精采,叶符气运,转旋机括,元在人心。
奖率三军,扫清万里,从此西南开太平。
功成后,却归来廊庙,细展经纶。
译文 / 白话释义
上天眷顾大地,(您)秉持符节旄旗,委屈您有此行。恰是地雷之卦显示征象,阳气即将回复,天上星辰应验运数,五福刚刚降临。汉朝的旨意刚刚宣布,蜀地百姓相互庆贺,百万老人孩童如同获得新生。先声传开,就让西边的贼人胆寒,边关要塞再无战尘。不要嗟叹过去的忙碌经营之事。要将(您)与赵清献、张乖崖相类比。看(您)展现新的风采,应和气运,运转关键之处,原本就在人心。奖励率领三军,扫平万里疆土,从此在西南开辟太平之世。大功告成之后,再回朝廷,精心施展治国方略。
注释
指大地的四方,也用以指大地。;口袋,这里可理解为装着符节之类物品的容器,音tuó。;古代用牦牛尾装饰的旗子,音máo。;老人和小孩,耄,音mào,指年老;倪,指小孩。;忙碌,这里指过去忙碌的事务。;指北宋赵抃,谥号清献。;指北宋张咏,号乖崖。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。
赏析
这首《沁园春》在意境上营造出一种宏伟壮阔且充满希望的氛围。从“天顾坤维”开始就奠定了一种宏大的基调,仿佛一切行动都有着上天的眷顾与使命。写作手法上,多处运用典故,如提到的“清献”“乖崖”等,借古人来类比主人公,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,既有对主人公此行充满信心与期待,如“先声布,便胆寒西贼,关塞无尘”体现出对主人公能力的信任,相信他能够威震贼人,保境安民;又有对未来的美好憧憬,像“从此西南开太平。功成后,却归来廊庙,细展经纶”,表达出对太平盛世的向往以及对主人公功成之后继续施展才华治理国家的期待。主题思想围绕着主人公的出征、建立功勋以及对国家太平的贡献展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。