沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
咄咄衰翁,向羽书中,又过一春。
正老怀梦想,扁舟访剡,壮图惭负,万里城并。
溟翼之上,冀群空矣,自此阳关无故人。
岷江路,忆一番风浪,三月烟尘。
美哉乐事良辰。
正好趁东门官柳新。
且舒晴慷慨,何须感旧,转头解后,未必犹今。
问讯南楼,劳还西戌,君为楚歌侬越吟。
眉黄近,怕洛涯催出,便有佳音。
译文 / 白话释义

可叹那衰老的老者,在那军事文书(指代战乱)之中,又过了一个春天。心中正怀着年老时乘小船去剡溪游玩的梦想,可宏伟的志向却惭愧地未能实现,如同修筑万里长城般的壮志难酬。如鲲鹏般高飞的人已经不在了,从此这离别之地就再没有故交老友了。岷江的道路上,回忆起曾经一番风浪,还有那三个月的战火硝烟。美好的快乐之事与良辰啊。正好趁着东门官柳新发的时候(享受时光)。姑且舒展情怀,慷慨洒脱一些,何必感怀旧事呢,转过头来相遇之后,情形未必就和现在一样。问候南楼的友人,慰问西边戍守归来的人,你唱楚歌我吟越调(表示双方境遇不同)。眉毛渐渐变黄(表示衰老),恐怕朝廷的征召一来,就会有好消息。

注释

表示感慨、惊异。duō duō;剡溪,水名,在浙江。shàn;‘溟’有大海之意,‘溟翼’可理解为像鲲鹏那样有着巨大翅膀,指代有远大志向的人。míng;此处可理解为‘等同’,有壮志等同于修筑万里长城般宏伟但未能实现的意思。bìng;慰问归来之人。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘咄咄衰翁’直接点明主人公形象,以白描手法勾勒出一个衰老之人,奠定了全词的情感基调。‘正老怀梦想,扁舟访剡,壮图惭负,万里城并’使用了对比手法,将年老时的归隐梦想与壮志未酬形成鲜明对比,突出内心的失落与遗憾。‘溟翼之上,冀群空矣,自此阳关无故人’化用典故,使词的文化底蕴深厚,增强了感染力。在意境营造方面,通过‘岷江路,忆一番风浪,三月烟尘’描绘出一幅带有战争硝烟、风浪涌起的画面,充满了动荡不安之感。情感表达上,既有对时光流逝、壮志未酬的悲叹,又有对人生聚散无常的感慨。主题思想上,反映了在特定的时代背景下(可能是战乱时期),一个老者对自己身世命运的喟叹以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。