沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
极目江涛,不有人焉,其能国乎。
伟故家风烈,激扬手段,平生践履,精密工夫。
冰漕功成,月卿召入,小却犹当登从涂。
斯行也,非纪网省闼,定引京都。
猗欤。
愿疾其驱。
弹指顷暑收秋又初。
向玉阶芳寸,亲承温问,金成十二,细述嘉谟。
苕霅船边,藕花香里,念人在洞庭青草湖。
它年事,约携东老酒,附洛英图。
译文 / 白话释义

极目远眺那滔滔江水,没有杰出的人物,怎么能治理好国家呢?伟大的家族传统与风范,激浊扬清的手段,一生的实践经历,精密的做事功夫。治理河道运输的大功告成,被召入朝廷任职,即使稍作退让也应当能登上更高的仕途。这次出行,不是进入中枢省署,就必定会被引入京都任职。多么美好啊。希望快速前行。转眼间暑气消散秋天又至。在玉石台阶前的方寸之地,亲自承受皇帝温暖的问询,黄金铸就的十二枚官印(代指高官厚禄),细致地陈述美好的谋略。在苕霅船边,藕花飘香的地方,思念着在洞庭青草湖的人。将来的事情,约定带着东老酒,附在洛英图之中(表示参与到贤士的行列)。

注释

利用水道转运粮食,此处指漕运。读音:cáo;门,小门。读音:tà;叹词,表示赞美。读音:yī yú;计谋,策略。读音:mó;苕溪、霅溪二水的并称,在今浙江省湖州市境内。读音:tiáo zhá

赏析

这首《沁园春》在意境上营造出一种宏大与细腻交织的氛围。从江涛的宏观景象开篇,联想到治国需要人才,展示出一种开阔的视野与高远的抱负,而后面描写到玉阶、藕花等景象又有着细腻的画面感。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,如叙述主人公的功绩与仕途发展,同时抒发自己的期望与思念之情。词中通过列举‘冰漕功成’‘月卿召入’等事迹来展现人物的不凡,运用具体事例增强说服力。情感表达丰富多样,既有对家族风范的自豪之情,对仕途进取的积极态度,也有对他人的思念之感。主题思想上,表达了对人才的重视,对仕途发展的向往,以及对友情或者亲情的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。