沁园春
宋 · 李曾伯 · 词·沁园春
原文
天目山房,洪崖老仙,亲授一灯。
自檄草参筹,宾筵领袖,鼎梅助味,省闼权衡。
华国文章,立朝风力,犹有老成人典刑。
如公样,盍夜趋宣室,昼对延英。
乘轺惠我湘民。
作翼轸中间一福星。
正千飕漕玉,张颐西峤,单车把绣,将指南闽。
过阙留中,历阶而上,方值汉朝更化新。
南中事,若君王问及,老弗能胜。
译文 / 白话释义
在天目山房,洪崖老仙,亲自传授一盏明灯(指教诲等)。自从撰写檄文参与筹划事务,在宾客筵席中成为领袖,如鼎中梅香增添风味,在宫禁中权衡事务。治国的文章,在朝廷上刚正的风度,还有那德高望重之人的典范。像您这样的人,为何不连夜赶赴宣室,白天面对延英殿(指被皇帝召见)。乘坐轻便的马车惠爱我们湘地百姓。成为翼宿、轸宿之间的一颗福星。正逢千艘运粮船运送粮食,扬起下巴对着西边的山岭,独自乘车手持绣品(指官印等物),将要指向南方的闽地。经过宫阙被留在宫中,沿阶而上,正赶上汉朝变革更新之时。南方的事情,如果君王问到,老臣已不能胜任。
注释
檄文的草稿。檄,xí,古代官府用以征召或声讨的文书。;宫中、禁中。闼,tà。;典范,典型。刑,通‘型’。;乘坐轻便的马车。轺,yáo。;星宿名,翼宿和轸宿。轸,zhěn。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘宣室’‘延英’等典故的运用,增加了词的文化内涵与历史厚重感。情感表达上,既有对所描述之人的崇敬之情,如对其‘华国文章,立朝风力’的钦佩,又有其年老难以再担大任的感慨。在意境营造方面,通过描绘如‘千飕漕玉,张颐西峤’等画面,构建出一种宏阔又带有几分萧索的氛围。主题思想围绕着对一位贤能之人的描述与评价,展现其一生的功绩、地位以及在特定时期下的境遇,反映出朝代变革之际人物的状态。词的上阕主要从其过去的成就与风范来写,下阕则侧重于当下他在地域治理以及面对朝廷变革时的情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。