沁园春
宋 · 李曾伯 · 词·沁园春
原文
天下中庸,千载一灯,传之自公。
有涵洪雅量,陂澄千顷,坚凝定力,壁立孤峰。
佐鼎调梅,参帷借箸,略试斯文经济功。
听淮鹤,暂素丝揽辔,玉帐分弓。
朝来鼓角声雄。
庆元帅新除初度逢。
任西风局面,人皆澒洞,福星堂上,我独从容。
草檄传燕,开门释蔡,了却中原公衮东。
归廊庙,把格天勋业,与宋无穷。
译文 / 白话释义
天下秉持中庸之道,千年犹如一盏明灯,从您这里传承下来。您有宽宏的雅量,如同广阔的湖水能澄清千顷,有坚定的定力,好似壁立的孤峰。您辅佐帝王治理朝政,参与谋划犹如张良借箸,稍微施展这治理国家的文韬武略之功。听淮河之畔的鹤鸣,您暂时持缰驭马,在军帐中分兵派将。早晨号角声雄壮。庆贺元帅刚刚被任命又恰逢生日。任凭西风造成动荡的局势,众人都惶惶不安,而在福星高照的堂上,唯有您从容淡定。起草檄文传至燕国,打开城门招降蔡州,完成收复中原的大事后您衣锦归朝。回到朝廷,把感通上天的功勋伟业,给予宋朝无尽的福祉。
注释
包容、宽大。涵,包容;洪,大。;陂(bēi),池塘。这里指像池塘的水一样清澈平静。;参帷,参与帷幄谋划。借箸(zhù),楚汉相争时,张良借刘邦的筷子为他筹划局势,这里指谋划。;弥漫无际,这里形容局势动荡不安。澒(hòng)。;起草檄文。檄(xí),古代官府用以征召或声讨的文书。
赏析
从文学手法上看,本词运用了大量的典故。如‘佐鼎调梅’‘参帷借箸’等典故,借古人之事来烘托主人公的非凡才能和重要贡献,使词意更为含蓄而深沉。在情感表达方面,充满了对元帅的崇敬与赞美之情,通过描述元帅的雅量、定力、功勋等,表达出对其敬仰之意。在意境营造上,既有宏大的场面描写,像‘朝来鼓角声雄’描绘出清晨军中的雄壮景象;又有对元帅形象的刻画所营造出的一种威严、从容的意境。主题思想上主要是颂扬元帅的文治武功、卓越才能以及对国家的巨大贡献。整体风格大气磅礴,用词精准,通过诸多意象和典故构建起一个较为完整的画面来表达主旨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。