沁园春

宋 · 李曾伯 · 词·沁园春

原文
绮阁香销,玉砌梦残,凄凉旧台。
对御沟红叶,一番木落,宫墙黄菊,几度花开。
水溯岷源,山联吴会,目送征鸿安往哉。
都休问,六朝人物,谁拙谁才。
平生衮衮烟尘。
记匹马当年荆蜀淮。
叹雕零殆尽,词源已竭,消磨未去,酒量犹恢。
八跪蟹肥,四腮鲈美,客有可人招不来。
油幢暇,凭栏一笑,相与传杯。
译文 / 白话释义

华丽的楼阁中香气消散,玉石台阶旁美梦残破,旧时的亭台一片凄凉。面对着皇宫御沟中的红叶,树木一次次落叶,宫墙下的黄菊,开了又开。水流追溯到岷山源头,山脉连接着吴地,目光追随着远飞的大雁,不知它飞向何方。全都不要问了,六朝的人物,谁笨谁又有才华呢。一生经历了太多的战火硝烟。还记得当年单枪匹马奔走于荆蜀淮之地。可叹如今几乎凋零殆尽,文思枯竭,只有未消去的酒兴,酒量依然很大。八只脚的螃蟹肥美,四腮的鲈鱼鲜美,有可心的客人却请不来。在油布帷幕空闲之时,靠着栏杆一笑,互相传递酒杯。

注释

华丽的楼阁。绮,qǐ,有美丽、华丽之意。;流经宫苑的河道。;岷山的源头。岷,mín。;吴地。会,kuài。;相继不绝,这里形容多。衮,gǔn。;蟹的八只脚。;一种鲈鱼,传说有四腮。;油布帷幕,多指军中营帐。幢,chuáng。

赏析

这首《沁园春》意境萧索凄凉。从文学手法上看,上阕以绮阁、玉砌等昔日繁华景象与如今的凄凉对比,如‘绮阁香销,玉砌梦残,凄凉旧台’,还有御沟红叶、宫墙黄菊等意象的罗列,烘托出一种物是人非之感。‘水溯岷源,山联吴会,目送征鸿安往哉’通过山水和征鸿等景象进一步渲染出一种迷茫、怅惘的氛围。下阕则以回忆往昔的戎马生涯‘记匹马当年荆蜀淮’与如今的落魄相对比,如‘叹雕零殆尽,词源已竭’写出了今非昔比的哀伤。情感表达上,充满了对往昔的怀念、对如今自己处境的无奈和悲哀。在主题思想上,既有着对个人命运的感慨,也有着对历史兴衰的喟叹。意境上整体营造出一种苍凉、落寞的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。