沁园春七首

清 · 史承谦 · 五言

原文

几许沉吟，欢丛回首，无端暗惊

叹梦托行云，芳音不寄

心如棋局，深恨难平

鸳牒曾求，鸩媒何易，消渴文园病易成

休追忆，向芝田携手，洛浦同行

当初着眼分明，撇不下、卿卿一种情

想银屏深处，卷帘招燕

药阑西畔，斜日闻莺

伤别伤春，泪花飘冷，无分相看过一生

伤怀抱，问何时花底，啮臂深盟

太息骚坛，几经消歇，凭谁主持

算样香人去，吟情未老

流花集在，秀句堪师

衣惹炉香，才夸宫体，归梦莼鲈肯后时

因风便，为江东耆旧，频系相思

曾闻花雨填词，定不愧、当年杜牧之

问阻风中酒，心情何似

薰香摘艳，怀抱谁知

莫讶年来，玉颜非昔，禅榻茶烟漾鬓丝

知何日，共半楼烟雨，相对论诗

拂槛凭襟，郁律愁怀，何当少舒

笑小时嬉戏，空传击剑，壮心潦倒，谁复题车

椒壁留诗，琼筵被酒，十载轻狂鬓已疏

如今却，向僧廊唤饭，佛火摊书

将毋吾道非欤，便抽管、何心著子虚

算不关文字，休耽慧业

早知穷达，好赋闲居

雨笠风篷，纶竿铁笛，合住烟溪作钓徒

消长日，爱青山斌媚，一枕华胥

几许牢愁，痛饮狂歌，霜华暗侵

叹峥嵘岁序，谁为起舞，凄凉花月，我自哀吟

蛩駏情深，鸡虫齿冷，对汝青衫泪不禁

真堪消，问文章何事，已误而今

眼前空觅知音，笑囊橐、都无卖赋金

想关河历历，南船北马，恩仇琐琐，西缶东琴

把钓双溪，携筇五岳，十载无人识此心

春江畔，唤扁舟又去，何处题襟

檐角冰垂，炙酒为欢，送君远行

记小时携手，柳边花外，年来商略，蟹志鱼经

时命乖违，男儿濩落，不觉相看鬓已星

空赢得，说孟郊东野，竟以诗鸣

何妨蛮府垂缨，看自古、卑栖讵损名

笑与吾酬答，南州孺子，预人家国，东海萧生

茸帽冲寒，金貂压雪，驱马前过右北平

风沙远，向江南回首，袅袅离情

寒雨凄凄，叶响空阶，闻来怆神

看东篱种菊，含香乍吐，小山丛桂，零蕊犹新

暗想杨州，红霞一抹，定子当筵别是春

游情倦，叹青袍似草，泪湿罗巾

谁怜心事因循，奈十载、奔驰误隐沦

剩风烟好在，杜樊川句，文章浪掷，孟浩然身

岁月堂堂，声华寂寂，邓禹年来解笑人

凭传语，待五湖西去，把钓垂纶

又度芳时，诗卷慵开，那堪病中

想碧虚垂钓，一湾明镜，白云招隐，几朵芙蓉

随意滋兰，还思种橘，十载青春不负公

还应悔，纵碎琴奚益，觅句徒工

休教更听歌钟，怕已作、花前鹤发翁

恁匆匆过耳，无情鹒蟀，劳劳阅世，百感鸡虫

我欲临风，横吹长笛，喷出胸头恨万重

谁能识，看菰芦光怪，有气如虹

译文 / 白话释义

有多少沉吟思索，回首欢乐的往昔，没来由地暗自惊心。可叹美梦托付给行云，却没有传递来佳人的音信。心思就像棋局般杂乱，深深的怨恨难以平息。曾求娶佳人的婚约，可是媒介却难以寻觅，就像司马相如患消渴病一样容易患病。不要追忆往昔了，曾经在种满芝草的田地携手，在洛水之滨同行。当初看得清清楚楚，却割舍不下对她的一片深情。遥想在银屏的深处，卷起帘子召唤燕子。在芍药花栏的西侧，夕阳下听着黄莺啼鸣。感伤离别与春天的消逝，泪花冰冷地飘落，没有缘分相伴一生。伤心难过，问什么时候能在花下立下深深的盟誓。叹息文坛，几经衰落，靠谁来主持。算起来像样香那样的人已经离去，但是吟诗的情怀尚未老去。《流花集》还在，其中的美妙诗句值得学习。衣服沾染炉香，刚刚夸赞有宫体诗的风格，归乡之梦和思念家乡的莼菜鲈鱼难道要推迟吗？趁着风势，为江东的老人们，频频牵起思念之情。曾经听闻某人填词如同花雨洒落，肯定不愧于当年的杜牧。问他在风中饮酒，心情是怎样的。采撷香花辞藻，内心的怀抱谁能知晓。不要惊讶近年来，容颜不再如往昔，在禅榻边煮茶的烟雾缭绕在鬓发间。不知道哪一天，能够一起在半楼的烟雨中相对吟诗。靠着栏杆敞怀，郁闷的愁绪，何时才能稍微舒展。笑自己小时候嬉戏玩乐，空有击剑的传说，壮志消沉，谁还会题写车马出行的壮语。在椒泥涂饰的墙壁上留下诗句，在华美的筵席上醉酒，十年的轻狂使得两鬓已经稀疏。如今却只能在僧人的走廊讨饭，在佛灯前摊开书本。难道是我的正道不对吗？就算拿起笔管，又哪有心思撰写《子虚赋》。算起来这和文字无关，不要沉溺于慧业。早知道穷困与显达，不如赋闲安居。戴着雨笠披着风篷，拿着钓竿和铁笛，应该住在烟水溪边做个钓鱼的人。消磨漫长的日子，喜爱青山的妩媚，在枕上做个好梦。有许多忧愁，痛饮狂歌，寒霜暗暗侵袭。叹息岁月峥嵘，谁能为我起舞，凄凉的花月之下，我独自哀伤地吟诗。像蛩駏那样情深，对鸡虫之类的小事齿冷，对着你青衫上不禁落泪。真值得消受，问文章有什么用，已经耽误到如今。眼前白白寻觅知音，可笑行囊中都没有司马相如卖赋得来的金钱。想那山河历历在目，南来北往的行船车马，琐碎的恩仇，就像蔺相如与秦王的西缶东琴之事。在双溪垂钓，手持竹杖游历五岳，十年没有人懂得我的心思。在春江畔，呼唤小船又要离去，到哪里题写襟怀。房檐的角落冰柱垂挂，热酒来欢乐送行，送你远行。记得小时候携手同行，在柳边花外游玩，近年来商量探讨，都是关于蟹志鱼经之类的事。命运不顺，男子落魄，不知不觉相看时两鬓已经斑白。徒然赢得，说孟郊东野，竟然因为诗而闻名。何妨在蛮府做个小官，看自古以来，地位低微难道就有损名声？笑着与我酬答，像南州的徐孺子，关心国家大事，像东海的萧生。戴着皮帽抵御寒冷，金貂压着白雪，驱马前行经过右北平。风沙遥远，向着江南回首，袅袅升起离别的情思。寒雨凄凉，树叶在空荡的台阶上作响，听来令人悲伤。看东边篱笆下种的菊花，刚刚含着香气吐蕊，小山的桂树丛中，凋零的花蕊还很新鲜。暗自想念扬州，一抹红霞，当筵的歌女别有一番春色。游玩的兴致已倦，叹息青袍如同野草，泪水打湿罗巾。谁可怜心事拖沓，无奈十年的奔波耽误了隐居。只剩下美好的风烟，像杜牧的诗句，文章白白抛掷，如同孟浩然的身世。岁月堂堂而逝，名声寂寞，邓禹近年来都能笑话我。凭人传话，等到去往五湖西边，拿起钓竿钓鱼。又到了美好的时节，懒得打开诗卷，何况是在病中。想在碧空下垂钓，一湾清水如明镜，白云召唤隐士，几朵芙蓉盛开。随意地种植兰花，还想着种橘树，十年的青春没有辜负自己。还应该后悔，就算摔碎琴又有什么益处，寻觅诗句也是徒然。不要让人再听歌钟之乐，恐怕已经成了花前的白发老翁。如此匆匆而过，无情的鹒蟀鸣叫，辛苦地经历世事，对鸡虫之类的事百感交集。我想要迎风，横吹长笛，喷出心头重重的怨恨。谁能知晓，看那菰芦之间光怪陆离，有气如虹。

注释

亦作“鸳牃”，传说中神仙所用的薄册，此处可指代婚约。；指媒妁之言。鸩本是一种毒鸟，这里用来形容获取媒妁之言不易。；即司马相如曾任孝文园令，这里指代司马相如，‘消渴文园病’指相如患有消渴病，用以自比身体易患病。；传说中仙人种灵芝的地方，此处指美好的地方。；洛水之滨，传说为洛神出没处，常用来指代美好的地方或男女约会之处。

赏析

这首词从文学手法上看，善用典故，如‘消渴文园病’‘归梦莼鲈’‘相如卖赋金’等典故，丰富了词作的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，充满了对时光流逝、壮志未酬、知音难觅、爱情失落等复杂情感。词人对过去的追忆，既有年少轻狂时的欢乐，又有如今落魄的悲叹。在意境营造上，通过描绘自然景象如‘寒雨凄凄，叶响空阶’‘东篱种菊，含香乍吐’等，营造出凄凉、落寞的氛围。主题思想上，反映了词人对人生境遇的感慨，包括仕途的不顺、生活的不如意以及对理想生活的向往，如向往归隐生活‘雨笠风篷，纶竿铁笛，合住烟溪作钓徒’。整首词风格沉郁，词意绵密，词人将众多的情感和思绪交织在一起，通过细腻的描写和丰富的意象，展现出一个失意文人在世事变迁中的心灵世界。

主题与意象

感时伤事壮志难酬追忆往昔失意落魄用典抒情归隐向往凄凉意境