沁园春七首 其四
清 · 史承谦 · 五言
原文
几许牢愁,痛饮狂歌,霜华暗侵
叹峥嵘岁序,谁为起舞,凄凉花月,我自哀吟
蛩駏情深,鸡虫齿冷,对汝青衫泪不禁
真堪消,问文章何事,已误而今
眼前空觅知音,笑囊橐、都无卖赋金
想关河历历,南船北马,恩仇琐琐,西缶东琴
把钓双溪,携筇五岳,十载无人识此心
春江畔,唤扁舟又去,何处题襟
译文 / 白话释义
多少难以排遣的忧愁,借痛饮狂歌来抒发,霜华不知不觉地暗暗侵袭。感叹岁月不平凡,谁能像祖逖那样闻鸡起舞,面对凄凉的花月之景,我只能独自哀伤吟叹。朋友间虽情谊深厚,但世态炎凉令人心寒,对着你不禁泪湿青衫。真足以消磨意志啊,试问写文章有什么用,到如今已经耽误了自己。眼前白白地寻觅知音,可笑口袋里没有一点卖赋得来的钱财。遥想山河历历在目,南北奔波,恩仇之事琐碎繁杂,东西相对。想在双溪垂钓,拄着竹杖游览五岳,十年来没有人能知晓我的心意。在春江之畔,呼唤一叶扁舟又要离去,到哪里去倾诉襟怀呢。
注释
蛩和駏是两种兽,《尔雅·释地》记载它们‘不相及’,后用以比喻友好的情谊。;口袋,这里代指财物。;汉代司马相如以辞赋得到汉武帝的赏识而得到赏金,这里指靠写文章获取钱财。;源于秦赵渑池之会的典故,蔺相如逼秦王击缶,这里表示恩仇相对之事。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里的‘携筇’就是拄着竹杖的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带愤懑的氛围。从写作手法来看,开篇以“几许牢愁,痛饮狂歌”直接点出内心的忧愁,通过引用祖逖闻鸡起舞的典故,以“谁为起舞”来对比自身的无所作为,增强了情感的表达。词中用“蛩駏情深”表达友情,用“鸡虫齿冷”描绘世态炎凉,对比鲜明。情感表达上,既有对知音难觅的惆怅,如“眼前空觅知音”,又有对自身才华被埋没的愤懑,像“问文章何事,已误而今”,还夹杂着对人生漂泊的无奈,“南船北马”“唤扁舟又去”等词句都体现了这种无奈之感。主题思想围绕着一个怀才不遇的文人在世间的孤独、迷茫与失落展开,抒发了内心深处的多种复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。