沁园春 其一 已卯冬日寒斋感兴

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
时值严寒,木叶无多,争陨飘风
百颗榴实,霜边坠紫,一棚枸杞,云里垂红
妆点凄晨,流连卒岁,多少穷愁闭户中
寒齑饭,但前村觅火,荒圃挑崧
平生淡泊为功
愧无策谋生还未工
且西园洒墨,研经读史,东郊习射,挟矢弯弓
麟阁标名,燕颔封爵,只索殊恩属乃公
偏多事,为伤时感遇,咄咄山翁
译文 / 白话释义

当时正值严寒季节,树叶已经所剩不多,在狂风中纷纷飘落。上百颗石榴果实,在霜天里坠下紫黑色的果实,一棚枸杞在云天下垂挂着红色果实。这些点缀着凄凉的早晨,就这样度过这一年,多少穷困忧愁都封闭在门户之中。吃着粗陋的冷饭,只能到前面村子里去借火,到荒园里去挑取崧菜。一生以淡泊为追求。惭愧没有谋生的策略而且还不精通。暂且在西园挥毫泼墨,研读经史,到东郊练习射箭,手持箭矢拉开弓。想在麒麟阁上留名,以燕颔虎颈之相获取封爵,只能希望特殊的恩宠降临于自身。偏偏多事,因为感伤时事境遇,就像那晋代的山简一样,常常发出‘咄咄怪事’的感叹。

注释

坠落。在这里形容木叶在风中飘落的样子。;捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里‘寒齑饭’表示粗陋的饭食。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;形容相貌威武。东汉名将班超自幼即有立功异域之志,相士说他‘燕颔虎颈’,有封‘万里侯’之相。;表示感慨、失意、惊异等。这里用‘咄咄山翁’的典故,山翁指晋代山简,常为世事而感叹‘咄咄怪事’。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了写景的手法,如‘木叶无多,争陨飘风。百颗榴实,霜边坠紫,一棚枸杞,云里垂红’,通过描写严寒中的木叶、榴实、枸杞等景象,渲染出一种凄凉、萧索的氛围,为下文写穷愁之感做铺垫。在情感表达方面,词中充满了穷愁之感和对自身处境的无奈,像‘多少穷愁闭户中。寒齑饭,但前村觅火,荒圃挑崧’生动地描绘出生活的困窘。在意境营造上,整体意境是萧索、清冷、寂寥的,无论是寒斋的环境还是词人心境都如此。主题思想则是表达了在贫寒生活中的自我感慨,既有对生活困窘的叹息,对自身谋生无策的惭愧,也有对时事的感怀。词中还运用了典故,如‘麟阁标名,燕颔封爵’,用麒麟阁功臣留名和班超燕颔虎颈封爵的典故来表达自己对功名利禄的向往和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。