沁园春 泉南作

元 · 张野 · 五言

原文
自入闽关,形势山川,天开两边
见长溪漱玉,千瓴倒建,群峰泼黛,万马回旋
石磴盘空,天梯架壑,驿骑蹒跚鞭不前
心无那,恰鹧鸪声里,又听啼鹃
区区仕宦谁怜
道有志、从来铁石坚
但长存一片,忠肝义胆,何愁半点,瘴雨蛮烟
尽卷南溟,不供杯杓,得逐斯游岂偶然
天公意,要淋漓醉墨,海外流传
译文 / 白话释义

自从进入福建的关隘,那形势险峻的山川,仿佛是上天在两边打开。可以看到长长的溪流溅起洁白的水花,如同千座高楼倒悬着建造,众多的山峰泼洒着黛色,像万匹马在回旋。石砌的台阶盘旋在高空,天梯架设在沟壑之上,驿路上的骑马人艰难地蹒跚而行,鞭子都难以挥动向前。心中无奈啊,恰好在鹧鸪的叫声里,又听到了杜鹃的啼鸣。小小的为官生涯又有谁会怜惜呢?都说有志向的人,向来就像铁石一样坚定。只要长存着一片忠诚的肝和义胆,又何必担忧那半点南方的瘴气和蛮烟呢。完全可以席卷那南方的大海,不让它成为酒杯中的东西,能够有这样的游历难道是偶然的吗?上天的意思,是要我尽情地挥洒醉墨,让这在海外流传下去。

注释

福建的关隘,闽是福建的简称,关指关隘、关口。;飞溅起洁白的水花,漱意为冲洗、飞溅,玉比喻水花洁白如玉。;古代一种盛水的瓶子,这里比喻高楼,千瓴倒建形容溪流边的高楼像千个瓶子倒悬着建造,极言其高。;泼洒黛色,泼意为泼洒,黛指青色的颜料,这里形容山峰的颜色如黛色般青绿。;南方的瘴气和蛮地的烟雾,瘴雨指南方山林中的湿热雾气,蛮烟泛指南方的烟瘴之气,常用来形容南方偏远地区的恶劣环境。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象和生动的比喻,如‘长溪漱玉,千瓴倒建’‘群峰泼黛,万马回旋’,将山川的壮丽景象描绘得栩栩如生,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对宦途艰难的无奈,如‘驿骑蹒跚鞭不前’,又有对自身志向坚定的自信,如‘道有志、从来铁石坚’。意境营造上,营造出了一种雄浑壮阔、豪迈奔放的氛围,展现出作者广阔的胸怀和豪迈的气概。主题思想方面,表达了作者对山川美景的赞美,对自身志向的坚守以及对宦途的感慨,体现了作者积极向上、不屈不挠的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。