沁园春 为杜左丞寿

元 · 张野 · 五言

原文
勇退归来,一担乾坤,十年息肩
柰东山安石,岂容高卧,洛中司马,须再调元
车拥蒲轮,杖扶灵寿,琴瑟更张为解弦
人都道,果功成霖雨,泽润无边
河汾闲气生贤
算甲子、才同绛县年
更太公八十,出膺熊虎,武公九十,入戴貂蝉
梅信春香,槐阶日暖,数到庄椿岁八千
持杯寿,寿文章宰相,廊庙神仙
译文 / 白话释义

毅然退隐归来,肩负起天地乾坤,十年间放下肩头重担。奈何像东山的谢安,怎能容许高卧不起,洛阳的司马相如,必须再次担当宰相之职。车子簇拥着蒲轮(以蒲草裹轮,以示礼敬),手杖扶持着灵寿木(灵寿木为长寿之木),就像琴瑟需要重新调整弦音一样。人们都说,果然是功成名就如同霖雨普降,恩泽滋润无边。在河汾之间孕育出的贤才。计算甲子纪年,才与绛县老人的年龄相同。还有姜太公八十岁,出山担当熊虎般的重任,武公九十岁,入朝佩戴貂蝉。梅花报春香,槐树枝头日暖,数到庄椿树的年岁有八千岁。手持酒杯祝寿,祝愿这位文章宰相,如同廊庙中的神仙。

注释

奈何,意为如何、怎样。表示转折,引出对杜左丞不应高卧的感慨。;以蒲草裹轮,古代帝王礼贤下士时用的车子。这里形容对杜左丞的尊崇。;灵寿木,一种长寿之木,常被用作手杖。象征着长寿和尊贵。;重新调整弦音,比喻对事物进行改革或调整。这里指杜左丞复出后要有所作为。;春秋时晋国的一个县,相传绛县老人能数自己的甲子,这里借指杜左丞年纪已高但仍有才华。

赏析

此词意境开阔,将杜左丞的退隐与复出描绘得淋漓尽致。写作手法上,多处运用典故,如‘东山安石’‘洛中司马’‘河汾闲气生贤’等,增加了词的文化底蕴和内涵。情感表达上,既有对杜左丞退隐的赞美,又有对其复出担当重任的期待,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘车拥蒲轮,杖扶灵寿’等描写,展现出一种隆重而尊崇的氛围。主题思想上,主要歌颂了杜左丞的才华和功绩,以及他在不同人生阶段的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。