琼台胜览送江右蒋举人还乡

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
有客飘然不世尘,青云洞府赏芳春。
桂花香里声名旧,池草吟边风景新。
为吊苏胡遗宦迹,却怜赵宋谪贤人。
那堪怀古悲穷达,委质须为骨鲠臣。
译文 / 白话释义

有一位客人超凡脱俗,在青云缭绕的洞府中观赏美好的春天。在桂花飘香之中早有旧日的声名,在池边吟诗之时眼前风景清新。为了凭吊苏轼、胡铨留下的为官痕迹,又同情赵宋时期被贬谪的贤人。怎能忍受在怀古之时悲叹穷困与显达,献身(出仕)就应当做正直敢言的臣子。

注释

超脱俗世。世尘,尘世,人间。;用‘池草’的典故,这里代指作诗。据《世说新语·文学》记载,谢灵运好称‘池塘生春草’之句。;遗留的为官的痕迹。宦迹,做官的经历行踪。;被贬谪的贤人。谪,贬官降职。;向君主献礼,表示献身,这里指出仕。;刚正忠直的臣子。骨鲠,比喻刚直。

赏析

在文学手法上,首联‘有客飘然不世尘,青云洞府赏芳春’通过描写客人的超凡形象,引出下文的游览胜景,开篇点题并营造出一种空灵、清幽的氛围。颔联‘桂花香里声名旧,池草吟边风景新’采用了对仗的手法,‘桂花香里’对‘池草吟边’,‘声名旧’对‘风景新’,工整巧妙,从嗅觉和视觉等不同角度写出了此地既有往昔的声名底蕴,又有当下清新的风景。颈联‘为吊苏胡遗宦迹,却怜赵宋谪贤人’运用典故,提及苏轼、胡铨这些宋代贤人的宦海经历,使诗歌的文化内涵更加深厚,也表达了对古人的追思与同情。情感表达上,既有对胜景的喜爱,又有对古人遭遇的怜悯,最后归结到一种积极的人生态度,即出仕要做正直之臣。在意境营造上,将青云洞府、桂花池草等美好的景色与对古人的缅怀融合在一起,形成一种清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对琼台胜景的游览和对古人的凭吊,表达了对人生境遇的思考以及对自身品德和为官态度的要求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。