杞人吟五首
近代 · 宗远崖 · 七言
原文
东瀛传是陨星坑,四散飞尘掩日精
莫笑忧天徒自苦,恐龙绝迹事堪惊
塔林日夜冒浓烟,酸雨因风度远天
世界即今无净土,欲从何处觅甘泉
伐木丁丁莫肯休,坐看林海变荒丘
长江今亦浑如此,未必黄河本浊流
地下能源纵未枯,太空温室亦堪虞
须知两极冰消日,要改寰球陆海图
今朝庐舍昨园田,人海洪波漫四延
耕地若非天上辟,来时真恐断炊烟
译文 / 白话释义
在东方的岛国流传着是陨石坑的消息,四散的飞尘遮蔽了太阳的精华。不要嘲笑担忧天塌下来只是白白地受苦,恐龙灭绝的事情就足够令人震惊。那塔林日夜冒着浓烟,酸雨因为风而飘向远方的天空。如今世界已经没有纯净的土地,想要从哪里去寻找甘甜的泉水呢。伐木的声音不停息,看着森林变成荒丘。长江如今也变得如此浑浊,不一定黄河原本就是浑浊的水流。地下的能源即使没有枯竭,太空的温室效应也令人担忧。要知道两极的冰消融的日子,将会改变整个地球的海陆地图。今天的房屋变成了昨天的园田,人海的洪波四处蔓延。耕地如果不是从天上开辟出来的,来到这里真的担心会断绝炊烟。
注释
指东方的海域,这里特指日本所在的地区。常被用于古代文学中对日本的称呼。;太阳的精华,在古代文化中常被视为一种祥瑞或重要的象征。;通常指密集排列的塔群,这里可能是特定地区的一种景观,诗中用以象征环境的污染。;拟声词,形容伐木的声音,伐木声不断,体现了对森林的过度砍伐。;整个地球,强调范围之广,突出环境问题的全球性。
赏析
这首诗从多个方面展现了对环境和生态问题的深刻担忧与反思。在文学手法上,通过列举不同的现象,如陨石坑、塔林浓烟、伐木、地下能源等,以点带面地描绘出全球面临的环境危机,具有很强的写实性和感染力。情感表达上,诗人充满了对环境恶化的忧虑和对未来的不安,这种情感贯穿始终,使读者能够深刻感受到诗人的关切。意境营造方面,描绘出了一个满目疮痍、环境恶化的世界,让读者仿佛身临其境,感受到了环境问题的严峻性。主题思想上,强调了人类活动对环境的巨大影响,呼吁人们重视环境问题,保护地球家园。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。