其日巡镇诸公暨诸藩臬候送于崇仁寺予亦有诗留别其诗云

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
叨绾金符守一方,喜承温诏浴温汤。
行车细览江山秀,祖席遥分雨露香。
绝饮平生惩酒诰,惜田宁敢蹈禽荒。
归来料得无惭德,独有丹诚答圣皇。
译文 / 白话释义

承蒙皇恩执掌一方的大权,欣喜地接到诏令来沐浴温泉。行车途中仔细观赏秀丽的江山景色,饯行的酒席上仿佛能远远分得皇恩雨露的香气。平生坚决戒酒以遵循《酒诰》的告诫,珍惜田产怎敢走向沉迷田猎的荒乱。回来料想自己没有惭愧之处,唯有一片赤诚来报答圣皇。

注释

叨,承受(多用作谦辞);绾,系、盘结,这里引申为掌握。‘叨绾’表示谦虚地承受官职的意思。;藩,封建时代称属国属地或分封的土地;臬,古代主管一省司法的官员。‘藩臬’泛指藩司和臬司等高级官员。;饯行的宴席。;《尚书》中的一篇,相传为周公所作,用以告诫康叔不可沉湎于酒。这里表示以《酒诰》为戒。;沉迷于田猎。

赏析

从文学手法上看,首联‘叨绾金符守一方,喜承温诏浴温汤’直接点明自己身负官职以及接到诏令去沐浴温泉之事,叙事简洁明了。颔联‘行车细览江山秀,祖席遥分雨露香’,前一句写途中览景,后一句将饯行席上的氛围与皇恩联系起来,虚实结合,既描绘了眼前的饯行场景,又体现出对皇恩的感恩之情。情感表达上,整首诗充满了对皇恩的感激,如‘喜承温诏’‘独有丹诚答圣皇’等句直接表达出这种情感。在意境营造方面,诗中既有‘行车细览江山秀’这样清新秀美的自然意境,也有因皇恩笼罩而产生的庄重感恩的意境。主题思想围绕着官员对皇恩的感激、自身品德的坚守以及忠诚于君主展开,表达出一种封建士大夫的政治情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。