原文

尘生罗袜重洋渡，依稀洛滨流盼

翠羽明珰，丰肌素靥，舞态新翻胡旋

惊鸿已倦

讶淡伫禁寒，异邦幽怨

为慰芳心，宝薰烟暖护葱茜

漳江姚冶斗艳

看娉婷并倚，何似环燕

小盏镌金，深觥莹玉，却怕沉醺难遣

愁肠缱绻

正圆月当空，妙香轻散

锦幄低垂，凌波清梦远

译文 / 白话释义

尘土沾满了罗袜，在遥远的大洋中渡过，仿佛是洛水之滨的流盼。翠绿的羽毛和明亮的珰饰，丰满的肌肤和素净的笑靥，舞蹈的姿态是新翻的胡旋之舞。惊飞的鸿雁已经疲倦。惊讶于她淡雅地伫立着禁受着寒冷，在异乡有着幽怨。为了安慰她的芳心，用宝薰的烟暖来呵护她的葱翠鲜艳。漳江的美丽娇艳争奇斗艳。看那娉婷的身姿并倚在一起，怎比得上赵飞燕和杨玉环。小巧的酒杯刻着金饰，深深的酒杯晶莹如玉，却害怕沉醉后难以排遣忧愁。愁肠缠绵婉转。正当圆月当空，美妙的香气轻轻飘散。锦制的帷帐低垂，凌波仙子的清梦遥远。

注释

丝罗制的袜子，古代女子常穿。；洛水之滨，常被用以指代美丽的女子或神仙居住之地。；翠鸟的羽毛，常用来装饰女子的首饰，象征着美丽。；用珠玉制成的耳饰，光彩夺目。；古代西域的一种舞蹈，以旋转快速著称。

赏析

此词意境优美，通过对女子形象的描绘，营造出一种幽远、凄清的氛围。写作手法上，运用了比喻、拟人等修辞，如‘惊鸿已倦’将女子比作惊飞的鸿雁，生动形象地表现出女子的疲惫。‘翠羽明珰，丰肌素靥’则是对女子服饰和容貌的细致描写，展现出她的美丽。情感表达上，既有对女子的怜惜，如‘为慰芳心，宝薰烟暖护葱茜’，又有对她身处异乡的幽怨的感慨。主题上，可能是表达对美好事物的向往和对离别的感伤。

主题与意象

写景写人抒情婉约闺怨

齐天乐