齐天乐·感旧

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
南楼逸兴今安在,英雄固称一世。日月丸飞,星霜驹逝,顿减数年豪气。寻花买醉。似梦里追欢,邈然难继。赠客贻姬,红笺剩有旧名字。
佳话空搜箧底,见墨兵酬唱,青楼缄寄。灯剪春前,歌传花下,旧约依稀谁记。莫思往事。恐今日穷愁欲弹清泪。回首当垆,玉钗垂翡翠。
译文 / 白话释义

昔日南楼的超逸兴致如今在哪里呢?英雄固然称雄一世。日月像飞丸一样快速流转,星霜如同骏马飞驰而过,顿时削减了数年来的豪迈气概。寻找鲜花,买酒求醉。就好像在梦里追寻欢乐,遥远而难以继续。赠送客人,留给歌姬的红笺上还留存着旧日的名字。美好的故事徒然在箱底搜寻,看到笔墨应酬唱和之作,从青楼寄来的书信。春前灯下裁剪灯芯,在花下传递歌声,旧日的约定模模糊糊有谁还记得。不要去想往事了。恐怕如今穷困愁苦得要流下清泪。回首往事,那卖酒的女子,玉钗垂着翡翠饰品。

注释

超逸豪放的意兴。出自《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月’。;星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,所以星霜指年岁。;赠送给客人和歌姬。贻,赠送。;指文字或文章。因笔如刀兵,故称墨兵。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。出自卓文君当垆卖酒的典故。

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻,如“日月丸飞,星霜驹逝”,将日月的流转比作飞丸,星霜的更替比作骏马飞驰,生动形象地表现出时光的快速流逝。在情感表达方面,整首词弥漫着一种对往昔的怀念与对今日穷困现状的惆怅。往昔的逸兴、豪气、欢娱与如今的穷愁形成鲜明对比,往昔越是美好,今日的失落感就越强烈。在意境营造上,通过对过去的南楼逸兴、寻花买醉、赠客贻姬、墨兵酬唱、灯前花下等场景的描绘,营造出一种繁华已逝、今非昔比的落寞意境。主题思想围绕着感旧展开,感慨时光改变一切,曾经的英雄豪气、风流韵事都已远去,只剩下今日的穷愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。