齐天乐·秋日剑丞招集吷园,同诸子赋
清 · 潘飞声 · 五言
原文
重阳已负登高约,园林奈他秋老。丛菊零香,芙蓉剩粉,都入词家画稿。柴门曾到。话酒懒琴疏,俊游偏少。醉墨题襟,如今不似旧时好。
赏音人在何处,天涯羁旅惯,谁语幽抱。汐社书沈,南村梦杳,问我几时归棹。芳尊劝倒。任隔水飘镫,逢花侧帽。一夕论心,鬓丝添黑了。
译文 / 白话释义
重阳节时已经辜负了登高的约定,园林无奈于秋意已深。一丛丛菊花残零飘香,芙蓉花只剩残粉,这些都被写进词人的画稿。曾经到过这柴门小院。说起喝酒懒散、弹琴也疏淡了,快意的游玩太少。醉后题诗于襟上,现在已不像过去那样美妙。能赏识自己的知音在哪里呢?习惯了天涯羁旅的生活,能向谁倾诉幽思情怀。南宋遗民的汐社之事已经消沉,陶南村的旧梦也已远去,问我什么时候乘船归来。劝君把美酒倒满。任凭隔着水有灯火飘动,遇见花朵而斜戴着帽子。一夜的倾心交谈,鬓发似乎又变黑了。
注释
可能是某人的字或者别号。;是一个园名。;寄居异乡,常指在外漂泊。;南宋遗民谢翱创立的文社,以表达对故国的思念等情怀。;可能是指陶宗仪,他号南村,这里也许是用此指代一种往昔的生活或情怀。;归船。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘重阳已负登高约’直接切入主题,奠定了一种略带惆怅的基调。‘丛菊零香,芙蓉剩粉’运用了视觉和嗅觉描写,选取典型的秋日景象,通过对菊花凋零、芙蓉残败的描写,营造出一种秋意萧瑟的意境。‘醉墨题襟,如今不似旧时好’则是今昔对比,突出了时光流逝、物是人非之感。 在情感表达方面,整首词弥漫着一种落寞、惆怅和对知音难觅的感慨。从对往昔快意游玩的怀念,到如今酒懒琴疏、俊游偏少,表现出对时光变迁的无奈。‘赏音人在何处’直接抒发了知音难寻的孤寂,‘天涯羁旅惯,谁语幽抱’更加强化了这种在羁旅漂泊中无人倾诉的幽苦。 在意境营造上,词中描绘的秋日园林景象,如残菊、剩粉等,以及隔水飘镫、逢花侧帽等富有诗意的画面,共同构建出一种凄美、寂寥又略带洒脱的意境。主题思想上主要围绕着对往昔的怀念、羁旅的孤独、知音的渴望等展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。