秋辞
明 · 朱诚泳 · 五言绝句
原文
楼外月华明,孤帏别梦惊。
画屏劳辗转,肠断辘轳声。
译文 / 白话释义
楼外的月光皎洁明亮,孤独的帷帐里,离别的梦境让人惊醒。对着精美的屏风,反复难以入眠,那辘轳打水的声音让人心肠寸断。
注释
孤独的床帐。帏,帐子。;有画饰的屏风。;安在井上绞起汲水斗的器具。这里的辘轳声可能暗示着一种生活的声响,在孤独的氛围中这种声响更能触动离人的愁肠。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首句‘楼外月华明’勾勒出一幅明月高悬的画面,以清冷的月色为全诗奠定了孤寂、凄凉的氛围。‘孤帏别梦惊’直入主题,一个‘孤’字点明人物的处境,‘别梦惊’写出主人公在梦中都被离别之事所扰,表现出离别的痛苦。‘画屏劳辗转’则是细节描写,通过描写主人公对着画屏辗转反侧,进一步强调了内心的愁苦无法排遣。最后‘肠断辘轳声’更是神来之笔,辘轳声本是生活中常见的声音,在这里却能让主人公断肠,将无形的愁绪与有形的声音相联系,使得愁绪更加具体化、可感化。从情感表达上,整首诗围绕离别后的孤独与愁苦展开,充满了哀伤之情。在意境营造方面,清冷的月华、孤独的帏帐、辗转难眠的人物以及断肠的辘轳声,共同营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上,主要表达了离人在离别后的孤独、愁苦与对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。