秋怀

明 · 梁宪 · 七言

原文
近闻朝议欲西征,敕选飞骑出上京
大将赐来黄带子,亲王自领绿旗兵
乌蛮洞里烟初寂,白帝城头月正明
日暮海螺吹万帐,照天烽炎满州营
极目关河万马嘶,平原草色已萋萋
客行紫塞归何日,人倚高楼望欲迷
蜃气至今疑海上,龙媒长自忆辽西
封侯不是书生事,白发难堪听鼓鼙
译文 / 白话释义

最近听闻朝廷的议论想要向西征伐,下诏挑选快速的骑兵离开京城。大将被赏赐黄色的带子,亲王亲自率领绿旗兵。乌蛮居住的山洞里刚刚没有了烟火,白帝城头上月亮正明亮。傍晚时分海螺声在万千营帐中吹响,照亮天空的烽火布满了整个军营。极目远望关河之处万马嘶鸣,平原上的草色已经很茂盛了。客居在边塞的人什么时候才能归来,人依靠在高楼上远望得都要迷失了。海市蜃楼的景象至今还让人怀疑海上的神奇,骏马长久以来总是想念着辽西之地。封侯不是书生所能做的事情,满头白发难以再听那战鼓之声。

注释

快速的骑兵。‘飞’形容速度快,‘骑’指骑兵,古时一人一马为一骑。;古代西南少数民族,这里指其聚居之地。;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,常出现在海上或沙漠中,这里指类似海市蜃楼的奇幻景象。;骏马。《汉书·礼乐志》:‘天马徕,龙之媒。’后因此称骏马为龙媒。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前几句叙述朝廷西征之事,如‘近闻朝议欲西征,敕选飞骑出上京’直接点明事件。中间部分写景,‘乌蛮洞里烟初寂,白帝城头月正明。日暮海螺吹万帐,照天烽炎满州营’等句,通过对乌蛮洞、白帝城、营帐、烽火等景象的描写,营造出一种既宏大又略带萧索的意境。在情感表达上,既有对战争之事的关注,也有客居之人的思乡之情。‘客行紫塞归何日,人倚高楼望欲迷’表达出漂泊在外难以归家的惆怅。而‘封侯不是书生事,白发难堪听鼓鼙’则表达出诗人作为书生对战争的一种无力感以及对时光流逝的感叹。主题思想围绕着战争、客居思乡以及书生对自身境遇的感慨展开,多种情感交织,借景抒情,景中含情,反映出当时的社会状况和诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。