秋怀
明 · 王元俸 · 七言律诗
原文
不知何处写离忧,剑气徒劳望斗牛。
山色遥连云树晚,溪声凉傍客衣秋。
情多莫举伤春目,句妙相容隔岁酬。
故国别来桑柘尽,前程惟有一登楼。
译文 / 白话释义
不知道到哪里去倾诉离别的忧愁,空自遥望斗宿和牛宿,剑的光芒也无济于事。傍晚时分,山峦的景色与远处的云树相连,溪水的声音带着凉意依傍着游子的衣服,更添秋意。情思太多就不要抬起那感伤春天的眼眸,精妙的诗句彼此相容,隔了一年才得以酬答。自从离别故乡后,那里的桑树和柘树大概都已凋零殆尽,前程也只能是登上高楼独自眺望。
注释
宝剑的光芒。常被用来比喻人的才华或不平之气,此处表达诗人内心的愤懑和无处施展的才华,出自《晋书·张华传》等典故。;斗宿和牛宿,是天上的星宿,在这里借指天空高远之处。;桑树和柘树,常指代故乡的田园生活,因为这两种树是田园中常见的树木。
赏析
从文学手法上看,首联‘不知何处写离忧,剑气徒劳望斗牛’运用典故,‘剑气’‘斗牛’的典故增加了诗歌的文化底蕴,并且以景衬情,借遥望斗牛的动作来表达内心的忧愁却无处排解。颔联‘山色遥连云树晚,溪声凉傍客衣秋’是典型的写景句,通过描写傍晚的山色、云树和带有凉意的溪声,营造出一种萧瑟、凄凉的秋意,以景寓情,将诗人的孤寂、惆怅之情融入景色之中。颈联‘情多莫举伤春目,句妙相容隔岁酬’对仗工整,在情感表达上更进一层,既表达了情感的复杂和深沉,又体现了与友人之间以诗酬答的高雅情致。尾联‘故国别来桑柘尽,前程惟有一登楼’直抒胸臆,写出故乡的变化和对前程的迷茫。在意境营造上,整首诗笼罩在一种忧愁、孤寂、凄凉的氛围之中。主题思想围绕着离忧、思乡、对前程的迷茫以及与友人的酬答之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。