秋怀

明 · 王元俸 · 七言律诗

原文
两见芙蓉映水开,孤城游客独徘徊。
壮心暗逐高歌尽,吟苦频惊白发催。
门掩残阳鸣鸟雀,寺临秋水见楼台。
微茫淡月钟声下,潦倒新停浊酒杯。
译文 / 白话释义

两次看到芙蓉花在水中映照开放,孤独的城邑里游客独自徘徊。豪壮的心志暗自随着高亢的歌声而消逝,痛苦的吟哦常常惊觉白发的催逼。门掩住残阳,有鸟雀鸣叫,寺庙临近秋水可以看见楼台。微弱迷茫的淡月下钟声响起,穷困潦倒又新近停止了浊酒的饮用。

注释

荷花的别名。芙蓉花美丽但易凋谢,常被诗人用来象征美好的事物或者时光的易逝等。;宏大的志向。如曹操《龟虽寿》‘烈士暮年,壮心不已’。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。在这里指诗人境遇穷困,精神颓丧。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出芙蓉映水的景象,而游客独自徘徊,以乐景衬哀情,奠定孤独愁苦的基调。颔联中‘壮心暗逐高歌尽’直抒胸臆,写出壮志的消逝,‘吟苦频惊白发催’则将愁苦的吟诗状态与白发催人的无奈相结合,情感深沉。颈联描写门掩残阳、鸟雀鸣叫、寺临秋水、楼台可见的景象,看似写景,实则烘托出一种孤寂落寞、时过境迁的氛围。尾联‘微茫淡月钟声下’,营造出一种幽微、清冷的意境,‘潦倒新停浊酒杯’化用杜甫的诗句,暗示诗人如同杜甫一般潦倒不堪,同时又因病或其他原因不能借酒消愁,更添愁苦。在情感表达上,诗中流露出壮志难酬、孤独愁苦、时不我待的哀伤之情。在意境营造方面,通过对孤城、残阳、微茫淡月等景象的描写,构建出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的不满,壮志未酬的遗憾以及对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。